Текст и перевод песни Planet Y Is Alive! исполнителя Ayreon
Planet Y Is Alive!
Планета Y ожила!
[The Opposition Leader:]
[Лидер Оппозиции:]
How can we still trust you
Как мы можем всё ещё доверять тебе,
After all the vows you broke
После всех твоих нарушенных клятв?
Tell me why should we believe in you
Скажи, с чего нам верить в тебя,
After all the lies you spoke
После всей этой лжи, что ты нам говорил?
You swore the 'Frame would shield us,
Ты поклялся, что Фрейм защитит нас,
So we welcomed your machines
И мы одобрили твои машины.
We depended on technology
Мы положились на технологии,
To wash our poisoned nations clean
Чтобы очистить наш отравленный народ.
[The President:]
[Президент:]
I can't deny, it's true what you're saying
Не отрицаю, ты говоришь правду,
I will beware not to make the same mistakes
Я буду впредь осторожен, дабы не повторить тех же ошибок.
'Cause after all, we are all that's remaining
Ибо, в конце концов, мы – всё, что осталось...
Planet Y is alive!
Планета Y ожила!
[The Astronomer:]
[Астроном:]
Planet Y is alive, our race will survive!
Планета Y ожила, наша раса выживет!
Forever we're free and forever we'll be and forever we will dream
Мы свободны навсегда, мы вечны и в вечности будем мечтать.
Planet Y is alive, our people will thrive!
Планета Y ожила, наш народ будет процветать!
Forever's our goal and forever's our soul and forever we will grow
Вечность – наша цель, вечность – наши души, и вечно мы будем развиваться!
[TH1:] forever free
[TH1:] Навечно свободны!
[The Opposition Leader:]
[Лидер Оппозиции:]
We can start all over, raise an empire of our own
Мы можем начать всё с начала, воздвигнем собственную империю!
We can build a new community and never stand alone
Мы можем построить новое общество, никогда не останемся одинокими.
Now we are connected and working as a team
Сейчас мы связаны и работаем одной командой,
We have a chance to turn a new page,
У нас есть шанс начать всё с чистого листа,
Devoid of science and machines
Избегая науки и машины!
[The President:]
[Президент:]
We have the power, to design the perfect future
У нас достаточно сил, чтобы создать идеальное будущее,
Utopia, in the silence of the sea
Утопию в безмолвии моря,
No glowing screens, no heartless computers
Никаких мерцающих экранов, никаких бездушных машин.
Planet Y is alive!
Планета Y ожила!
[The Astronomer:]
[Астроном:]
Planet Y is alive, our race will survive!
Планета Y ожила, наша раса выживет!
Forever we're free and forever we'll be and forever we will dream
Мы свободны навсегда, мы вечны и в вечности будем мечтать.
Planet Y is alive, our people will thrive!
Планета Y ожила, наш народ будет процветать!
Forever's our goal and forever's our soul and forever we will grow
Вечность – наша цель, вечность – наши души, и вечно мы будем развиваться!
[TH1:] forever free
[TH1:] Навечно свободны!
[The Captain:]
[Капитан:]
I see her shine, faintly in the distance
Я вижу в отдалении её смутное сияние,
Our new sun... reminding me of home
Наше новое солнце...напоминает мне о доме,
Conjuring up, all we will be missing
Воскрешает в памяти всё, чего нам будет так не хватать...
Planet Y is alive!
Планета Y ожила!
[The Biologist:]
[Биолог:]
Planet Y is alive, our race will survive!
Планета Y ожила, наша раса выживет!
Forever we're free and forever we'll be and forever we will dream
Мы свободны навсегда, мы вечны и в вечности будем мечтать.
Planet Y is alive, our people will thrive!
Планета Y ожила, наш народ будет процветать!
Forever's our goal and forever's our soul and forever we'll grow
Вечность – наша цель, вечность – наши души, и вечно мы будем развиваться,
And forever we'll flow into the deep
И вечно плыть на глубине!
[TH1:] we will thrive, we'll survive, we're alive
[TH1:] Мы будем процветать, мы выживем, мы живы!