Текст и перевод песни Dos Almas* исполнителя Victor Heredia
Dos Almas*
Две души
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Yo no sé cómo es la vida sin tu amor
Я не знаю, какова жизнь без твоей любви,
Yo no sé cómo se puede estar así
Я не знаю, как такое может быть.
Llueve sobre el mundo y el dolor
По всему миру идёт дождь, и боль
De nuestras historias cae en mí
От нашего прошлого просыпается во мне.
Sé que estás cansada de luchar
Знаю, что ты устала бороться,
Busca la respuesta en la verdad
Ищи ответ в истине,
Yo te abrazaré y serás mi estrella
Я тебя обниму, и ты станешь моей звездой,
Una luz amiga en la tormenta
Путеводным светом среди шторма
[Chorus:]
[Припев:]
Deja afuera ese dolor
Оставь эту боль снаружи
Y busca en nuestro amor
И ищи в нашей любви
La paz y el sentimiento
Мир и понимание
De dos almas que se dan
Двух душ, которым дарованы
El fuego y la pasión
Огонь и страсть,
Y vive este momento
И живи этим мгновением.
Que la vida se nos va
Просто жизнь проходит мимо,
Y es tiempo de vivir
Настало время жить,
No tengas miedo a la felicidad
Не бойся счастья
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Mira alrededor, ya no hay piedad
Оглядись вокруг, сожаления больше нет,
Todos se olvidaron de soñar
Все позабыли, каково это – мечтать,
Yo sé bien que cosa es el olvido
Я хорошо знаю, что такое забвение,
Esa flor perfuma mi destino
Аромат этого цветка – в моей судьбе
[Chorus:]
[Припев:]
Deja afuera ese dolor
Оставь эту боль снаружи
Y busca en nuestro amor
И ищи в нашей любви
La paz y el sentimiento
Мир и понимание
De dos almas que se dan
Двух душ, которым дарованы
El fuego y la pasión
Огонь и страсть,
Y vive este momento
И живи этим мгновением.
Que la vida se nos va
Просто жизнь проходит мимо,
Y es tiempo de vivir
Настало время жить,
No tengas miedo a la felicidad
Не бойся счастья
*OST Ricos y Famosos (саундтрек к сериалу Богатые и знаменитые, Аргентина)