Текст и перевод песни Star of Sirrah исполнителя Ayreon

[Chronicle 2: The Aligning Of The Ten]

[Хроника 2: Собрание Десятерых]

Location: Planet Alpha: The Great Hall

Местоположение: Планета Альфа: Большой Зал

The Historian:

Историк:

Myself, nine other influential Alphans, and the loyal android TH-1 are determined to salvage situation. We gathered in the Great Hall to discuss ways to ensure the survival of the Alphan race. After much deliberation, it was clear that there was only one viable option: a carefully selected group of us must leave Alpha to repopulate a new planet. The Astronomer has located what looks like a hospitable planet near the star of Sirrah. It looks like it could sustain Alphan life, according to the Biologist, as it has water and other essential elements. The Captain's ship Starblade is capable of making the journey. Now all we need to do is figure out how to make it to the ship alive through the utter chaos and panic that has erupted in the streets. And then there's the “Frame” – will it even allow us to leave?

Я, девять других влиятельных жителей Альфы и преданный нам андроид TH-1 решительно настроены спасти ситуацию. Мы собрались в Большом Зале, чтобы обсудить способы гарантированного выживания нашей расы. После длительных размышлений стало ясно, что есть лишь один осуществимый вариант: тщательно отобранная группа должна покинуть Альфу и заселить новую планету. Астроном обнаружил планету, которая выглядит вполне гостеприимно, возле звезды Сирра. По мнению Биолога, она может обеспечить нашу расу всем необходимым для поддержания жизни, так как имеет воду и другие важные элементы. Звездолёт нашего Капитана, Звёздный клинок, способен совершить такое путешествие. И теперь всё, что нам нужно сделать, это найти способ добраться до корабля живыми и невредимыми сквозь этот полнейший хаос и панику, что разразились на улицах. И ещё одна проблема, Фрейм - позволит ли он нам покинуть планету?

[The Historian:]

[Историк:]

This fateful day, we are gathered here inside this hall

Это судьбоносный день, мы собрались здесь, в этом зале,

To find a way to escape our pending fate

Чтобы найти способ избежать нашей грядущей участи.

We lack the power to immobilize the 'Frame

Нам не хватает сил, чтобы нейтрализовать Фрейм,

We need to save our race and leave this world behind

Мы должны спасти нашу расу и оставить этот мир,

But can we leave the rest... to die

Но можем ли мы бросить остальных...умирать?

[The President:]

[Президент:]

You have all been chosen for your skills and expertise

Вас избрали за ваши умения и профессионализм.

I beg you to have faith in me and I vow to set you free

Прошу, поверьте в меня, и я клянусь вас освободить!

I see only one solution, we have to leave this dying world

Я вижу лишь одно решение – мы должны покинуть этот умирающий мир,

But I need us to collaborate and together we will find a way

Но нам необходимо действовать сообща, и тогда мы найдём выход...

[The Astronomer:]

[Астроном:]

I found our destination near the Star of Sirrah

Я определил наш пункт назначения – рядом со звездой Сирра.

A sphere drowned in water in the Alpha Pegasi

Планета, погруженная в воду, в созвездии Пегаса.

[The Captain:]

[Капитан:]

I'll set the navigation for the Star of Sirrah

Я установлю курс на звезду Сирра,

Fire up the Starblade, are you ready for the quest to our new world

Запускаю двигатели Звёздного Клинка, вы готовы к странствию в наш новый мир?

[The Prophet:]

[Пророк:]

In the holy book of scripture, the Revelation of the Seals

В книге священного Писания, в Откровениях Иоанна,

It was prophesized this day would come, Armageddon was revealed

Было предсказано, что этот день наступит, грянет Армагеддон.

A Gathering of Sages, the Aligning of the Ten

Встреча мудрейших, Собрание Десятерых –

They'll deliver us from evil and guide us to our sanctuary amid the stars

Они избавят нас от зла, и уведут в наше святилище среди звёзд.

[The Astronomer:]

[Астроном:]

I found our destination near the Star of Sirrah

Я определил наш пункт назначения – рядом со звездой Сирра.

A sphere drowned in water in the Alpha Pegasi

Планета, погруженная в воду, в созвездии Пегаса.

[The Captain:]

[Капитан:]

I'll set the navigation for the Star of Sirrah

Я установлю курс на звезду Сирра,

Fire up the Starblade, are you ready for the quest to our new world

Запускаю двигатели Звёздного Клинка, вы готовы к странствию в наш новый мир?

[The Chemist:]

[Химик:]

You realize, if we're to live on an ocean world

Вы понимаете, что если мы окажемся в мире океана,

To survive, we need to change and adapt

Чтобы выжить, мы должны меняться и адаптироваться.

Liquid Eternity allows us to evolve

Жидкая Вечность позволит нам эволюционировать,

It's the Source of our rebirth, the essence of life!

Это источник нашего возрождения, сущность жизни!

[The Diplomat:]

[Дипломат:]

The pieces fit, we've got all we need

Все фрагменты подходят, у нас есть всё, что необходимо,

Now the puzzle is complete

Теперь мозаика собрана.

I hope the 'Frame will allow us to escape

Надеюсь, Фрейм позволит нам сбежать,

We must bid Alpha goodbye and leave our friends to die!

Мы должны попрощаться с Альфой и бросить наших друзей умирать!

[The Biologist:]

[Биолог:]

We found our destination, near the Star of Sirrah

Мы определили наш пункт назначения – рядом со звездой Сирра.

A sphere drowned in water in the Alpha Pegasi

Планета, погруженная в воду, в созвездии Пегаса.

We'll set the navigation for the Star of Sirrah

Мы устанавливаем курс на звезду Сирра,

Fire up the Starblade, we are ready for the quest to our new world!

Запускаем двигатели Звёздного Клинка, мы готовы к странствию в наш новый мир!