Текст и перевод песни The Fifth Extinction исполнителя Ayreon
The Fifth Extinction
Пятое вымирание
[Glimmer of Hope]
[Проблеск надежды]
Through their eyes we will see
Их глазами мы будем видеть,
With their hands we will create
Их руками создавать,
In their world we will be free
В их мире мы будем свободны,
With our minds we'll shape their fate
Нашими сознаниями их судьбу воплотим.
Now the die is cast, the first step taken
Теперь жребий брошен, сделан первый шаг.
A glimmer of hope lights up our lives
Проблеск надежды озаряет наши жизни.
Visions of the past, dreams forsaken
Видения прошлого, забытые сны
Forming right before our eyes
Предстают вновь перед нашим взором,
We're alive
Мы живы!
Through their pain we'll learn to live
Через их боль мы научимся жить,
Remember all life has to give
Помните, каждая жизнь должна дарить.
Now the die is cast, the first step taken
Теперь жребий брошен, сделан первый шаг.
A glimmer of hope lights up our lives
Проблеск надежды озаряет наши жизни.
Visions of the past, dreams forsaken
Видения прошлого, забытые сны
Re-ignite the sparkle in our eyes
Вновь зажгут огонь в наших глазах!
We're alive! So alive!
Мы живы! Живы!
[World of Tomorrow Dreams]
[Мир завтрашних грёз]
I see a planet, perfect for our needs
Я вижу планету, отлично подходящую для наших нужд.
Behold our target, a world to plant our seeds
Не потеряйте цель из виду, в этом мире мы прорастим наши семена.
There must be life, first remove any trace of doubt!
Там должна быть жизнь, сперва надо избавиться от этих сомнений!
They may all die, don't you think we should check it out?
Они же все погибнут, вам не кажется, что стоит сперва проверить?..
We have no choice, we waited far too long
У нас нет выбора, мы ждали слишком долго.
This is our planet, this is where they belong
Это планета – наша, и она принадлежит им.
We may regret this, is this the way it's supposed to be?
Мы можем потом сожалеть о содеянном, стоит ли это делать?..
A cold execution, a mindless act of cruelty!
Холодная решимость, бессмысленный акт жестокости!
In the world of tomorrow dreams, our future lies
Наше будущее в Мире завтрашних грёз,
In the world of tomorrow dreams, our hopes will rise
Наши надежды воспрянут в Мире завтрашних грёз.
In the world of tomorrow dreams, our future lies
Наше будущее в Мире завтрашних грёз,
In the world of tomorrow dreams, our hopes will rise
Наши надежды воспрянут в Мире завтрашних грёз.
I see mainly reptiles, a lower form of intelligence
Я вижу в основном рептилий, низшие формы жизни,
Mere brainless creatures with no demonstrable sentience
Простейшие безмозглые существа, не проявляющие чувств!
What makes us superior, we did not do so great ourselves!
Это возвышает нас над ними без нашей же помощи!
A dying race, imprisoned in restricted shells
Умирающая раса, заточённая в ограниченную оболочку.
In the world of tomorrow dreams, our future lies
Наше будущее в Мире завтрашних грёз,
In the world of tomorrow dreams, our hopes will rise
Наши надежды воспрянут в Мире завтрашних грёз.
In the world of tomorrow dreams, our future lies
Наше будущее в Мире завтрашних грёз,
In the world of tomorrow dreams, our hopes will rise
Наши надежды воспрянут в Мире завтрашних грёз.
[Collision Course]
[Курс, грозящий катастрофой]
[From the Ashes]
[Из пепла]
And as the smoke slowly rises
Пока медленно поднимается дым
Our planet's bare and cold
Нашей холодной и опустошённой планеты,
But as the black sky brightens
Чёрное небо проясняется,
A wondrous world unfolds
И перед нами разворачивается удивительный мир.
We're at the dawn of a new age
Мы на пороге новой эры,
As we hear the final cries
Мы слышим последние крики.
Ready to enter the next stage
Приготовьтесь взойти на следующую ступень,
From the ashes we will rise
Мы возродимся из пепла.
And as the smoke slowly rises
Пока медленно поднимается дым
Our planet's bare and cold
Нашей холодной и опустошённой планеты,
But as the black sky brightens
Чёрное небо проясняется,
A wondrous world unfolds
И перед нами разворачивается удивительный мир.
We're at the dawn of a new age
Мы на пороге новой эры,
As we hear the final cries
Мы слышим последние крики.
Ready to enter the next stage
Приготовьтесь взойти на следующую ступень,
From the ashes we will rise!
Мы возродимся из пепла.
[Glimmer of Hope Reprise]
[Проблеск надежды – Реприза]
Now the die is cast, the first step taken
Теперь жребий брошен, сделан первый шаг.
A glimmer of hope lights up our lives
Проблеск надежды озаряет наши жизни.
Visions of the past, dreams forsaken
Видения прошлого, забытые сны
Re-ignite the sparkle in our eyes
Вновь зажгут огонь в наших глазах!
We are alive
Мы живы! Живы!