Текст и перевод песни Surf исполнителя Vince Staples

Оригинал

Surf

Перевод

Прибой

[Verse 1: Vince Staples]

[Куплет 1: Vince Staples]

Broken home, all I had was my homeboys,

Разрушенный дом, у меня были только братаны,

Either build or destroy, what you goin' for?

Строй или разрушай, к чему ты стремишься?

Just a pawn and a plan tryna hold on,

Лишь пешка, у которой есть план, как удержаться,

When the smoke clear, why was the war fought?

Когда дым рассеется, за что велась война?

‘Bout time you abandon the folklore,

В то время ты отказался от фольклора,

How you rich but your bitch in an old Ford?

Какой же ты богач, когда твоя с**ка в старом Форде?

How you black sellin' crack for the white man?

Какой же ты чёрный, если продаёшь крэк для белого?

How you real wouldn't kill for your right hand?

Какой же ты реальный, если не отомстишь за свою правую руку?

On the stand sworn in with ya right hand,

Под присягой клянутся, подняв правую руку,

It was all goin' good 'til the rave end,

Всё шло хорошо, пока не наступил жуткий конец,

Knife scars on ya neck from ya best friend,

Шрамы от ножа у тебя на шее от лучшего друга,

Now it's talk, keep a TEC on the nightstand,

Пора поговорить, держи автомат у постели,

Every n**ga dead to the world 'til his life end.

Все н*ггеры мертвы для мира, пока их жизнь не кончится.

[Chorus: Kilo Kish]

[Припев: Kilo Kish]

You got it, I armed it, you dreamed it, I start it,

Ты раздобыл, а я зарядила, ты мечтал, а я начала,

You're missin' the target, what more can you ask me for?

Ты промахнулся, о чём ещё ты можешь просить меня?

You want it, my dearly departed,

Ты хочешь этого, дорогой мне человек усоп,

I cocked back and shot it, what more can you ask me for?

Я перезарядила и выстрелила, о чём ещё ты можешь просить меня?

[Verse 2: Vince Staples]

[Куплет 2: Vince Staples]

More black kids killed from a pill than the feds in the projects,

Больше чёрных детей убили таблетки, чем федералы на районе,

In the planned parenthood playin' God with ya mom's check, you ain't even been to prom yet,

Играешь в бога в центре планирования семьи на чек твоей мамы, а ты даже не была на выпускном,

Sixteen, heard you wanna be a star, girl,

Шестнадцать, слышал, ты хочешь стать звездой, детка,

What he charge for the dream that you bought, girl?

Чем он поручился за мечту, которую ты купила, детка?

What's the price on a life in this dark world?

Какая цена у жизни в этом мрачном мире?

Couple hundred where I come from, how you sleep when the sun down?

Там, откуда я родом — пара сотен, как ты спишь, когда садится солнце?

I ain't really tryna judge, they be lookin' for somebody you can love,

Я вообще не стараюсь осудить, они просто ищут любимых,

He was lookin' for somebody he could fuck,

А он искал ту, которую мог бы тр**нуть,

Took ya body, wouldn't bother with you none,

Берёт твоё тело и больше ничем не тревожит,

Spoiled rotten in the bottom of the slums

Гнилой и испорченный на самом дне трущоб,

Caught up in the fun.

Его застукали в разгар веселья.