Текст и перевод песни The First Man on Earth исполнителя Ayreon

It is 50000 B.C. The world is almost empty;

Сейчас 50000 лет до нашей эры. Мир почти пуст,

Nature is still untouched by man.

Природа ещё не тронута человеком.

Off in the distance,

Вдали от меня у утёса собирается

A clan of ape-like creatures gather near a cliff side.

Племя обезьяноподобных существ.

But I am the first to stand. I must be...

Я стою первым. Должно быть, я...

In fields of green, vast as the oceans

На зелёных бескрайних полях, подобных океану,

Is this a dream, is it evermore?

Сон ли это? Неужели это навсегда?

A million years, fast as a notion

Миллион лет, мимолётный, словно взгляд...

I stand alone here on the silent shore

Я в одиночестве стою на безмолвном берегу.

I'm after prey in the fields

Я охочусь за добычей на полях,

Shelter in a cave from the cold and lonely nights

Холодными и одинокими ночами скрываюсь в пещерах,

And now it all seems so real

И сейчас это кажется таким реальным,

Warming at the fireside beneath the pale moonlight

Пока я сижу у согревающего костра в бледном свете луны.

This is the dawn of time

На заре времён

I am the first to stand

Я – первый прямоходящий,

Looking through the eyes of the primal man

Смотрю глазами примитивного человека,

This is the dawn of time

На заре времён

Witnessing the birth

Свидетель рождения,

I am the first man on earth

Я – первый человек на Земле.

The skies of blue reach to the heavens

Синее небо, кажется, достигает самих небес,

They go on and on forevermore

Они уходят в бесконечность,

No avenues, no city sidewalks

Никаких авеню, никаких городских тротуаров,

Planet Mars is but ancient lore

А планета Марс – всего лишь древнее знание.

This place has all that I need

Здесь есть всё, что мне нужно,

No computers glowing screens,

Никаких включённых мониторов компьютеров,

No industrial machines

Никаких передовых технологий,

Somehow it all seems surreal

Это всё кажется ирреальным,

Memories of days gone by, a slowly fading scene

Исчезающие картины воспоминаний былых дней.

No one here to blame me

Здесь нет никого, кто бы меня в чём-то обвинил,

No one here to hurt

Здесь нет никого, кто бы причинил мне боль,

So much space here to occupy my mind

Так много пространства захватывает моё сознание,

I can breathe the breath of virgin land

Я дышу дыханием девственной земли.

The firefly at nighttime

Светлячки в ночи,

The sounds of nothing known

Неизведанные звуки,

And I belong here like I never have before

Я чувствую себя здесь так, как не чувствовал нигде,

The wandering child returning home

Словно блудный сын вернулся домой.

When twilight falls, red is the sunset

Когда сгущаются сумерки и багровеет закат,

Planets appear across the colored sky

На цветных небесах появляются планеты.

No prison walls, no war, no bloodshed

Ни тюремных стен, ни войн, ни кровопролитий,

Hard to believe this new world will die

Так трудно поверить в то, что этот новый мир умрёт.

I wish that I could stay for a while

Я так хотел бы остаться здесь ещё на немного,

In the dream world that the sequencer creates

В этом мире снов, что создаёт синтезатор,

And though it all seems so real

И хотя всё кажется таким реальным,

Now I fear the time is gone, I feel its heavy weight

Боюсь, моё время вышло, я чувствую его тяжёлый вес.

Hold on to this moment in time

Держитесь за это мгновение,

Savor a life how it used to be

Наслаждайтесь жизнью, что была прежде,

Hold on to the world in its prime

Держитесь за этот первозданный мир,

Breathe in the air, feel the energy

Вдыхайте глубже, чувствуйте прилив сил...