Текст и перевод песни The Human Compulsion исполнителя Ayreon

[The Counselor:]

[Советник:]

Do we belong here, do we hide behind our dreams?

Здесь ли наше место, не прячемся ли мы за нашими грёзами?

Can we live without machines?

Сможем ли мы прожить без машин?..

[The Historian:]

[Историк:]

Can we resist our compulsion to explore

Можем ли мы сопротивляться нашему стремлению к познанию,

Or will we always hunt for more?

Или мы всегда будем жаждать большего?

[The Chemist:]

[Химик:]

Liquid Eternity perpetuates our lives

Жидкая Вечность сохраняет нам жизнь,

But will it paralyze our minds?

Но не парализует ли разум?

[The Diplomat:]

[Дипломат:]

Without the danger, can we still evolve?

Продолжим ли мы развиваться без внешних угроз?

Will our passions all dissolve?

Или все наши страсти просто рассеются?

[The President:]

[Президент:]

Remember Alpha, the source of human life

Помните Альфу, истоки человеческой жизни?

Will our history be revived?

Возродится ли наша история?

[The Prophet:]

[Пророк:]

The second coming of the Universal Soul

Второе пришествие Мировой Души

Will make our hollow spirits whole

Наполнит ли жизнью наш опустошённый дух?

[The Captain:]

[Капитан:]

Maybe one day, man will rise again

Может быть, придёт день, когда человек восстанет вновь,

Standing tall as we were then

С гордо поднятой головой, какими были мы когда-то...

[The Astronomer:]

[Астроном:]

Is this our destiny, a life forevermore

Вечная жизнь – это ли наша судьба,

Or will we crave our time before?

Или же мы тоскуем по былым временам?

[The Opposition Leader:]

[Лидер Оппозиции:]

Are we still human, buried in our minds?

Мы всё ещё люди, погребённые в нашем сознании?

Or did we leave ourselves behind?

Или же мы оставили нашу истинную суть в прошлом?

[The Biologist:]

[Биолог:]

Our tale's not over, the circle's incomplete

Наша история не закончилась, цикл ещё не завершён,

We won't just vanish in the sea!

Мы не можем просто раствориться в море!