Текст и перевод песни Shades исполнителя Vision Divine

Оригинал

Shades

Перевод

Тени

Ugly grim grey skies

Серое грозовое небо,

Found a mirror with my eyes

Нашло отражение в моих глазах,

Flowing deep inside my veins

И течёт глубоко в моих венах.

Questions and answers

Вопросы и ответы

Running round and round too fast

Роятся вокруг слишком быстро,

Sliding down to my

Проскальзывая ко мне в сердце.

Images melt in my mind

Образы сливаются в моих мыслях

With my memories I left back

С воспоминаниями, что я оставил позади,

Present and future all together with past

Настоящее и будущее вместе с прошлым...

Your holy touch ain't protecting me

Твоё святое прикосновение не защищает меня.

Under the sand of all my tears

Под пылью всех моих слёз

All that is left is a bunch of meaningless words

Всё, что осталось - набором бессмысленных слов.

Shades of me and you here and then

Тени, твоя и моя, здесь, и затем

Flying upon my daemons

Атакуют моих демонов,

Reaching for visions of the path we walk through

Тянутся к видениям пути, которым мы идём.

Shades of grey turning red

Оттенки серого краснеют.

My life has run much too fast

Моя жизнь бежала слишком быстро,

Our flight has ended here

Наш полет закончился здесь,

Together we're falling again

Мы падаем вместе, снова.

So many traces

Так много следов

Of the man that I have been

Человека, которым я был.

Where are my golden years?

Где мои золотые годы?

You're trying to lead me

Ты пытаешься указать мне путь

To a point of no return

К точке невозврата.

Visions melt with my memories

Образы тают вместе с воспоминаниями,

A breeze on my skin is drawing

Ветер на моей коже рисует

Lines with the tears along my face

Линии слезами по моему лицу.

Scares of a crying conscience blaming at me

Паникующая совесть порицает меня,

Maybe I've lost my sanity

Возможно, я больше не понимаю:

I was, I will be or I am

Я был, я буду или я есть?

Whatever it is I won't be the same, that's for sure

Что бы то ни было, я не буду прежним – это точно.