Текст и перевод песни The Fallen Feather исполнителя Vision Divine
The Fallen Feather
Упавшее перо
So my life was fading to an end
Что ж, моя жизнь подходит к концу.
With that grim sense of nothing surrounding me
С жестоким ощущением пустоты вокруг,
My existence flowing away
Моя жизнь истекает,
Lost in the sea of Oblivion
Теряясь в море Забвения.
My breath was frozen in time
Моё дыхание застыло во времени,
Becoming eternal
Превращающемся в вечность.
A fallen angel's feather
Упавшее перо ангела
Relied on me falling still
Дало надежду, что я уйду тихо.
Through the door of the human desire
За дверью человеческих страстей
I saw the land we are all looking for
Я видел землю, которую все мы ищем.
Along our lives
Пока живём,
There's no truth, there's no lie
Нет истины, нет лжи.
Simply it is
Это просто,
Now and forever will be
Так есть, и так будет всегда.
An angel there staring at me
Ангел пристально смотрит на меня, там,
By that door he waits for me
У этой двери, он меня заждался...
In the silence, silent it came
В тишине, он тихо явился –
A sudden stream of consciousness
Внезапный поток сознания,
Like a river flowing aside
Словно река, текущая рядом,
From deep within, beside me
Из самых глубин, близ меня.
A candle's light can be strong
Свет свечи может быть сильным
Enough to light the deepest dark
Настолько, что осветит самую глубокую тьму.
The human will it can bring out
Человек может это сделать
So strong to lead us the way
Так сильно, чтобы указать нам путь.
Through the door of the human desire
За дверью человеческих страстей
I saw the land we are all looking for
Я видел землю, которую все мы ищем.
Along our lives
Пока живём,
There's no truth, there's no lie
Нет истины, нет лжи.
Simply it is
Это просто,
Now and forever will be
Так есть, и так будет всегда.
An Angel there staring at me
Ангел пристально смотрит на меня, там,
By that door he waits for me
У этой двери, он меня заждался...
Feelings that I can't tell...
Чувства, которые я не могу объяснить...
Heaven and hell at the same time
Небеса и ад – всё одно...
It's so cold here
Здесь так холодно...
Can't keep so much inside my thoughts are flowing out
Не могу держать в себе так много, мысли перетекают
Away from their nest to my chest
Из своего очага в мою грудь.
There's no black, there's no white
Нет чёрного, нет белого,
But all in between
Но всё – посередине.
The shades of a grey you can see
Ты можешь видеть оттенки серого,
The colours are just a fantasy
Цвета – только фантазия.
Give my soul another me
Отдай мою душу другому мне...
There's so much that's left to say
Так много осталось сказать...
Ain't gonna rush
Не собираюсь вторгаться
Need time to find the right words
Нужно время, чтобы подобрать верные слова
Need time to find the right way
Нужно время, чтобы найти правильный путь
Need someone to stop my rove
Нужен кто-то, кто прекратит мои скитания