Текст и перевод песни Game исполнителя Ayumi Hamasaki

Hora sukoshizutsu anata no nokoshita nukumori ga tokedashite

Оставленное тобой тепло понемногу ускользает,

Zenbu kietara konna karada wa

А когда оно исчезнет полностью, что это тело

Nan no imi wo motsu kana

Будет значить?

Shoudou ga kasanariatte

Одно желание следует за другим,

Degechi no nai meiro ni hamaru

Я попала в лабиринт без выхода.

Fui ni osou genjitsu-tachi ga

Настигающее чувство реальности

Nukedaseru michi wo sagasu

Побуждает искать путь к спасению.

Na no ni naze fushigi na kurai

Но почему же,

Kono basho wo hanarerarenai

Мне непонятно, я не могу покинуть это место?

Ashita no imagoro niwa umaku waraeru

Завтра в то же время я смогу весело посмеяться над всем,

Sou maru de nanigoto mo nakatta ka no you ni

Как будто ничего не произошло.

Itsu datte sou yatte aruite kita no ni

Я всегда так иду по жизни,

Kono GEEMU omou you ni sousa dekinai

Хотя и не могу управлять этой игрой, как хотелось бы.

Moshi nanka kuchi ni sureba

Если бы я сказала что-нибудь,

Sono shunkan subete wa tada

В то же мгновенье все оказалось бы напрасно,

Suna no you ni yubi no sukima

Как песок сквозь щели между пальцев

Surinukete shimai sou de

Все высыпалось бы безвозвратно.

Jidai dake akirekurai heizen to sugiru no wo motsu

Я спокойно буду ждать, пока пройдет достаточно времени.

Ashita no imagor niwa wasureteru you na

Завтра в то же время я позабуду

Sono bashinogi no kotoba nante iranai

Слова, что были сказаны под влиянием момента.

Itsumo yori sukoshi nagabikase sugita no

Если дольше обычного продолжится

Daijoubu GEEMU nara mata sagaseba ii

Эта игра, лучше мне найти другую.

Ashita no imagoro niwa umaku waraeru

Завтра в то же время я смогу весело посмеяться над всем,

Sou maru de nanigoto mo nakatta ka no you ni

Как будто ничего не произошло.

Itsu datte sou yatte aruite kita no ni

Я всегда так иду по жизни,

Kono GEEMU omou you ni sousa dekina

Хотя и не могу управлять этой игрой, как хотелось бы.

Ashita no imagor niwa wasureteru you na

Завтра в то же время я позабуду

Sono bashinogi no kotoba nante iranai

Слова, что были сказаны под влиянием момента.

Itsumo yori sukoshi nagabikase sugita no

Если дольше обычного продолжится

Daijoubu GEEMU nara mata sagaseba ii

Эта игра, лучше мне найти другую.

Itte kitto itami da nante gensou datte

Обязательно скажи, что эта боль лишь фантазия,

Itte konna watashi da nante rashikunai yotte

Непременно скажи, что я теперь совсем другая,

Itte janakya nukumori wo mata motome chau kara

Скажи, иначе мне вновь потребуется твое тепло...