Текст и перевод песни Marionette исполнителя Ayumi Hamasaki

Оригинал

Marionette

Перевод

Марионетки

Omoide wa itsu no hi mo utsukushiku utsuru mono

Каждый день воспоминания красиво отражаются

Dare no me ni mo onaji you ni

Одинаково в глазах любого человека,

Dakedo sou bokutachi wa hontou wa shitte iru

Однако мы-то на самом деле знаем,

Sore dake de wa nai koto wo

Что это далеко не все...

Douka wasurenaide watashi mo anoko mo kimi mo

Пожалуйста, не забывай ни меня, ни того ребенка, ни себя...

Bokutachi wa hyoumen dake tsukumotte shinda you na

Мы вовсе не для того лишь, чтобы, подобно мертвым,

Kao wo kakushite ikiru tame

Скрывать лицо,

Umarete kita wake janai

Появились на этот свет.

Furikaerareru no wa

Мы можем взглянуть назад,

Soko wo toori sugita kara

Ведь все это мы в точности прошли.

Tachi tomatte wa mata susumu nda

Мы останавливались, а затем двигались дальше.

Douka omoida shite watashi mou anoko mo kimi mo

Пожалуйста, помни и меня, и того ребенка, и себя...

Bokutachi wa kizu tsuite hikari sae miushinai

Мы обжигались, даже теряли из виду свет,

Mou nandomo akirameta

Уже не раз сдавались,

Soredemo mada koko ni iru

Тем не менее, мы еще здесь.

Saa dare no tame demo naku

Давай не ради чьего-то блага, лишь для себя

Jibun jishin no te de

Сами своими руками

Osorezu ni tachi agari

Без страха поднимем кверху

Kamen wo hagitoru nda

Маски, обнажим лица.