Текст и перевод песни Bad (Remix) исполнителя Wale

[Intro:]

[Вступление:]

[Wale:]

[Wale:]

Heard about you,

Я слышал о тебе,

You heard about me?

А ты обо мне?

Yeah!

Да!

Wale!

Валей!

[Rihanna:]

[Rihanna:]

‘Cause I had some issues.

У меня кой-какие проблемы.

[Wale:]

[Wale:]

Wale!

Валей!

Back at ya,

Ты тоже,

Bad girl!

Плохая девчонка!

[Hook: Rihanna]

[Хук: Rihanna]

Is it bad that I never made love? No, I never did it,

Это плохо, что я никогда не любила? Нет, никогда,

But I sure know how to fuck.

Но я точно знаю, как надо кувыркаться.

I'll be your bad girl, I'll prove it to you,

Я стану твоей плохой девчонкой, я докажу тебе,

Can't promise that I'll be good to you,

Но не могу обещать, что стану хорошо к тебе относиться,

‘Cause I had some issues, I won't commit,

Потому что у меня есть кой-какие проблемы: я не хочу ничего серьёзного,

Nah, not havin' it.

Нет, ни в коем случае.

But at least I can admit that I'll be bad, no to you, yeah!

По крайней мере, я признаюсь, что буду плохой, я не для тебя, да!

I'll be good in bed, but I'll be bad to you,

Да, в постели буду хороша, а для тебя – плохой,

Bad that I never made love, no, I never did,

Плохо, что я никогда не любила, нет, никогда.

But I sure know how to fuck, I'll be...

Но я точно знаю, как надо кувыркаться, я буду...

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

[Wale:]

[Wale:]

Hold up!

Стоп!

Bad girls ain't no good

С плохими девчонками не бывает хорошо,

And the good girls ain't no fun,

А с хорошими – весело,

Look...

Смотрите...

[Rihanna:]

[Rihanna:]

And the bad girls want a real n**ga.

Плохие девчонки хотят реального черномазого.

[Wale:]

[Wale:]

Yeah, ‘cause real n**gas just want...

Да, потому реальные черномазые хотят только...

So it seems that we caught up in the wrong thing,

Кажется мы запутались там, где не стоило,

Got a thang for a queen who don't wanna leave,

У меня есть штуковина специально для королев, которые не хотят проваливать,

You got a...

У тебя есть...

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Got a thang for a king, but you ain't a king.

Штуковина для короля, но ты же не король.

[Wale:]

[Wale:]

Seems like the ones who wrong never got a ring,

Кажется, никто не позвонит тем, кто не прав,

And I can see that you're...

Я вижу, что ты...

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Bad no to you.

Плохая и не для тебя.

[Wale:]

[Wale:]

Yeah, in the literal sense, I mean the physical sense,

Это в буквальном смысле, а я говорю о материальном,

I mean the, oops, wait, let me give me a second,

В том смысле... упс! Погодите, дайте мне секундочку,

I need a minute to vent, I'm only tellin' you that,

Минутку, я выдохну; я просто говорю, что ты...

I heard you...

Я слышал, ты...

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Bad girl.

Плохая девчонка.

[Wale:]

[Wale:]

And I'm tellin' you I could believe that,

Я к тому, что я вполне верю в это,

Not the type of fella to yell or be gettin' jealous,

Я не из тех парней, что устраивают скандалы и сцены ревности,

But we talkin' ‘bout game, Wale got the league pass,

Если мы говорим об играх, то у Валея полный пакет,

We at that bed, floor, couch, hold up!

Мы делаем это на кровати, на полу, на диване, постой!

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Loud pack, boy, roll up!

У меня есть пакет забористой, чел, заворачивай!

[Wale:]

[Wale:]

You know what, wassup?

Знаешь чё?

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Wassup?

Чё?

[Wale:]

[Wale:]

Forget it

Ничего,

‘Cause all the bad girls always unapologetic.

Ты же знаешь: плохие девчонки никогда не оправдываются.

[Hook]

[Хук]

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

[Wale:]

[Wale:]

She hurt feelings, she ain't wrong,

Она задевает мои чувства, но нельзя сказать, что она не права,

She work hard, she play harder,

Она работает усердно, а играет ещё жёстче,

Got a smart mouth, like a speed fly,

У неё острый язычок, прямо как шпага,

She don't catch feelings, she's too busy catchin' G5,

Она не улетает от чувств, она летает на G5, 1 1

She no saint, ‘cept Saint Laurent,

Она не святая, если конечно речь не о YSL, 2 2

Gone blaze up, take the wheel, Jah,

Меня накрыло, я передаю штурвал Джа, 3 3

And Rihanna got these women in they River's Island,

Рианна одела этих дам в свой Ривер Айланд, 4 4

I'm just tryin' to take a dip ya.

Я просто пытаюсь погрузиться в тебя.

Never did terrible bullshit ya,

Я никогда не обманывал тебя,

Enough with concerns, she try and live it up,

Хватит волноваться, она пробовала, но предпочла отрываться,

No more sucker for love, she probably duck it because

Она покончила с жаждущими любви, она даже избегает их, ведь

You try to follow your gut feeling you get lost.

Если следовать первым порывам, то ни к чему хорошему это не приведёт.

[Rihanna:]

[Rihanna:]

‘Cause I had some issues.

Потому что у меня кой-какие проблемы.

[Wale:]

[Wale:]

Some issues yeah and I noticed it,

Проблемы, да, я заметил,

You got the coldest corazon, but warmer skin,

У тебя самое холодное сердце, хотя кожа гораздо теплее,

You froze with it, you try and play Sub Zero I be Scorpion,

Ты буквально заморозила себя, давай, изображай Саб-Зиро – я буду Скорпионом,

Get over here today,

Ну-ка, иди сюда, 5 5

Smellin' like Jean Paul, got the ye,

Ты пахнешь Жан-Полем, но не я гот, е-а, 6 6

Got about three friends, she don't even tweet them,

У неё всего три подруги, она даже не пишет им в Твиттер,

Ain't no IG, but she follow K,

У неё нет аккаунта в Инстаграм, но она фолловит меня,

And we at that bed, floor, couch, hold up!

Мы делаем это на кровати, на полу, на диван, постой!

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Loud pack, boy, roll up!

У меня есть пакет забористой, чел, заворачивай!

[Wale:]

[Wale:]

You know what, wassup?

Знаешь чё?

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Wassup?

Чё?

[Wale:]

[Wale:]

Forget it

Ничего,

All these bad bitches always unapologetic

Ты же знаешь: плохие девчонки никогда не оправдываются.

[Hook]

[Хук]