Текст и перевод песни Thank God for Girls исполнителя Weezer

The girl in the pastry shop with the net in her hair

Девушка в кондитерской с сеткой для волос на голове

Is making a cannoli for you to take on your hiking trip

Делает канноли, чтобы ты мог взять их с собой в поход 1 1

In the woods with your bros that you've known since second grade

В лес с твоими братанами, которых ты знаешь со второго класса,

And you may encounter dragons or ruffians and be called upon

Там вы можете столкнуться с драконами или хулиганами, и вам придётся

To employ your testosterone

Пускать в дело свой тестостерон

In a battle for supremacy and access to females glued to the TV

В битве за господство и доступ к женщинам, приклеившимся к телевизору,

And even if you are victorious you may receive many cuts, bruises, and scrapes

И даже одержав победу, тебе крепко достанется: порезы, ушибы и ссадины,

And you will require band aids and antiseptic ointments

Тебе потребуются бинты и антисептики,

And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home

И нежный поцелуй там, где больно, и когда ты придешь домой,

She will be there waiting for you with a fire in her eyes

Она будет ждать тебя там с горящими глазами,

And a big fat cannoli to shove in your mouth

И засунет тебе в рот большой жирный канноли,

And that's why you

И именно поэтому ты

Thank God for girls

Благодаришь Бога за девушек,

Holla Jesu Christe

Эй, Йезу Крист, 2 2

From Tennessee to LA

От Теннесси до Лос-Анджелеса,

Thank God for girls

Спасибо, Бог, за девушек,

On your reckoning day

Когда придёт твой судный день,

You better bow down and pray

Тебе лучше склониться и помолиться

She's so big

Она такая большая,

She's so strong

Она такая сильная,

She's so energetic in her sweaty overalls

Она такая энергичная, в своём потном комбинезоне,

Thank God for girls

Спасибо, Бог, за девушек

I'm so glad I got a girl to think of even though she isn't mine

Я так рад, у меня есть девушка, о которой можно заботиться, хоть она и не моя,

I think about her all the day and all the night it's enough to know that she's alive

Я думаю о ней дни и ночи напролёт, достаточно знать, что она существует,

She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack

Она говорит, что мои потные ладони чуть не довели её до сердечного приступа,

The truth is that I'm just as scared I don't know how to act

Но правда в том, что мне страшно, я не знаю, как себя вести,

I wish that I could get to know her better

Я бы хотел узнать её получше,

But meeting up in real life would cause the illusion to shatter

Но встреча в реальной жизни может разрушить иллюзии,

I carved her name into all the trees

Я вырезал её имя на каждом дереве,

Sang a song down on one knee

Спел ей песню, стоя на одном колене,

Looking at the underwear page of the Sears catalog like when I was 14

Разглядывал женское белье в каталоге Sears, как будто мне снова 14, 3 3

I'm levitating like a magnet turned the wrong way around

Я парил, как магнит, повёрнутый не той стороной,

I'm like an Indian Fakir tryna' meditate on a bed of nails with my pants pulled down

Я, как индийский факир, пытаюсь медитировать на кровати из гвоздей со спущенными штанами

Thank God for girls

Спасибо, Бог, за девушек,

Holla Jesu Christe

Эй, Йезу Крист,

From Tennessee to LA

От Теннесси до Лос-Анджелеса,

Thank God for girls

Спасибо, Бог, за девушек,

On your reckoning day

Когда придёт твой судный день,

You better bow down and pray

Тебе лучше склониться и помолиться

She's so big

Она такая большая,

She's so strong

Она такая сильная,

She's so energetic in her sweaty overalls

Она такая энергичная, в своём потном комбинезоне,

Thank God for girls

Спасибо, Бог, за девушек

God took a rib from Adam, ground it up in a centrifuge machine

Бог взял ребро Адама и перемолол его в центрифуге,

Mixed it with cardamom and cloves, microwaved it on the popcorn setting

Смешал с кардамоном и гвоздиками, поставил это всё в микроволновку в режиме попкорн,

While Adam was like “that really hurts”

В это время Адам строил вид, типа, мне чертовски больно,

Going off into the tundra, so pissed at God

Он ушел в тундру, обозлившись на Бога,

And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs

И он начал устраивать небольшие лесные пожары, красть скопьи яйца, 4 4

Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea

Баловаться с пчёлами, которые пытались опылять эхинацею, 5 5

Until God said, “Ima smite you with loneliness

Пока Бог не сказал, Я покараю тебя одиночеством,

And break your heart in two”

И разобью твое сердце надвое,

And Adam wept and wailed, tearing out his hair, falling on his knees

И Адам заплакал и завопил, начал рвать на себе волосы, упал на колени,

Looked to the sky and said

Посмотрел в небо и сказал:

“Thank God”

Спасибо, Бог