Текст и перевод песни Why Bother? исполнителя Weezer
Why Bother?
К чему всё это?
I know I should get next to you,
Я знаю, что мне стоит подойти к тебе,
You've got a look that made me think you're cool,
Ты так выглядишь, что я решил, что ты классная,
But it's just sexual attraction,
Но это лишь сексуальное влечение,
Not something real so I'd rather keep wacking.
А не настоящее чувство, так что лучше буду дрочить дальше.
Why bother? It's gonna hurt me,
К чему всё это? Потом будет больно,
It's gonna kill when you desert me,
Когда ты бросишь меня, я буду подыхать,
This happened to me twice before,
Со мной уже так было два раза,
Won't happen to me anymore.
Больше не прокатит.
I've known a lot of girls before,
Я уже был знаком со многими девушками,
What's the harm in knowing one more?
Что страшного, если познакомлюсь ещё с одной?
Maybe we could even get together,
Может, мы могли бы даже сойтись,
Maybe you could break my heart next summer.
Может, следующим летом ты разобьёшь мне сердце.
Why bother? It's gonna hurt me,
К чему всё это? Потом будет больно,
It's gonna kill when you desert me,
Когда ты бросишь меня, я буду подыхать,
This happened to me twice before,
Со мной уже так было два раза,
Won't happen to me anymore.
Больше не прокатит.
It's a crying shame I'm all alone,
Просто безобразие, что я совсем один,
Not with you, nor her, nor anyone.
А не с тобой, не с ней или вообще хоть с кем-нибудь,
Won't you knock me on my head,
Тресни меня, пожалуйста, по башке,
Crack it open, let me out of here?
Выпусти мою бренную душу на свободу.
Why bother? It's gonna hurt me,
К чему всё это? Потом будет больно,
It's gonna kill when you desert me,
Когда ты бросишь меня, я буду подыхать,
This happened to me twice before,
Со мной уже так было два раза,
Won't happen to me anymore.
Больше не прокатит.
Why bother? (Why bother)
К чему всё это? (К чему)
It's gonna hurt me, (It's gonna hurt me)
Потом будет больно, (Потом мне будет больно)
It's gonna kill when (Why bother)
Когда ты бросишь меня, (К чему)
You desert me, (It's gonna hurt me)
Я буду подыхать, (Мне будет больно)
Why bother? (Why bother)
К чему всё это? (К чему)
It's gonna hurt me, (It's gonna hurt me)
Потом будет больно, (Потом мне будет больно)
Why bother?
К чему всё это?
It's gonna hurt me.
Потом будет больно.