Текст и перевод песни Bombs Away исполнителя B.o.B

[Intro: Morgan Freeman]

[Вступление: Morgan Freeman]

As the war between light and darkness continues,

Пока продолжается война между светом и тьмой

Heroes and villains become harder to identify.

Становится всё сложнее определять, кто герой, а кто злодей.

Kindred spirits separated at birth,

Родственные души разлучаются при рождении

Fighting for their place in time to be solidified.

И борются за возможность запечатлеться в истории.

The clock ticks faster and faster,

Часы всё ускоряют ход,

While time runs a marathon in this Babylon.

Пока время бежит свой марафон в этом новом Вавилоне.

But see, the end is only the beginning,

Но взгляните: конец – это всего лишь начало,

The beginning of the calm before the storm.

Начало затишья перед бурей.

[Verse 1: B.o.B]

[Куплет 1: B.o.B]

I used to dream of success, now success is inadequate,

Раньше я мечтал об успехе, но теперь простого успеха недостаточно,

It seems, the bigger I get, it's the more they get mad at me.

Кажется, чем большего я добиваюсь, тем больше другие ненавидят меня.

‘Cause it ain't no rules inside this fight that we battlin',

Ведь в борьбе, которую мы все ведём, нет правил,

And it ain't no leftover scraps, you only eat if you capture it.

Если ты что-то заполучил, то ты берёшь от этого всё без остатка.

And I swear it's like a fucked up reality,

Клянусь, это какая-то е**нутая действительность,

But creation needs a devil, the devil needs an advocate, I guess,

Думаю, миру всегда нужен дьявол, а дьяволу – защитник,

And I ain't too big on duality, but

Я не самый яркий пример двойственности, но

You think you know me? You ain't seen the half of me.

Если вы думаете, что знаете меня, то вы не видели и половины меня.

So fly, no gravity,

Я так высоко, будто на горе Эверест,

So high, Mount Everest,

Меня так прёт, будто нет притяжения,

And the show must go on, yes,

Да, шоу должно продолжаться,

But I don't have to act in it.

Но я не обязан принимать в нём участие.

And they don't make a television that handles the frequencies of my channel,

И ещё не создали телевизор, который ловил бы частоты моего канала,

And there ain't no computer that can hack it,

И нет компьютера, способного проникнуть в них,

It just don't have the capacity,

Им просто не представилась такая возможность,

Hell no, that ain't happenin'.

И такого, чёрт возьми, не случится.

You hustle? Well we are Grand Hustle, n**ga, we mastered it,

Ты проворачиваешь дела? Ладно, мы из Крупных дел, 1 н*ггер, мы магистры, 1

Y'all workin' on your bachelors,

В то время как вы пытаетесь стать бакалаврами,

We ball like the athletes,

Мы выступаем мощно, будто спортсмены,

Drink wine out of chalices on Sunday like we catholics,

А по воскресеньям мы пьём вино из чаши, как католики,

And if this is an embassy, consider me ambassador official,

И если это наша депутация, то считайте меня официальным

No artificial preservatives or additives.

Послом, без консервантов и искусственных добавок.

I love it all, but I ain't attached to it,

Мне всё это нравится, но я к этому не слишком прикипел;

They call this a game because it is exactly.

Рэп-индустрию называют игрой, прямо в точку!

[Chorus: B.o.B - x2]

[Припев: B.o.B - x2]

Whenever I wake up, I get this feeling

Всякий раз, когда я просыпаюсь, меня не покидает чувство,

That I can't wait up, ‘cause time is tickin'

Что я не могу ждать, что часы тикают

Bombs away, bombs away.

На бомбах, на бомбах.

[Verse 2: B.o.B]

[Куплет 2: B.o.B]

And it seems like in the grand scheme of it all

Кажется, что всё проходит по кем-то разработанной схеме:

The world's run by a few people, and we never seen them at all.

Миром правит группка людей, которых мы никогда не видели.

How do they exist if we don't know who they are?

Как они могут существовать, если мы не знаем, кто они такие?

They can be you, they could be me, they could be queens and gods.

Может это вы, может это я, может это королевы и боги?

Some say that we're slaves,

Некоторые утверждают, что мы все рабы,

An alien race created us all from a distant star,

Что нас создала инопланетная цивилизация с далёкой звезды,

Some say, through evolution we evolve,

Другие говорят, что мы развились в ходе эволюции,

But if anything what you finna see is a change, don't be alarmed

Но если вы хотите перемен, то не бойтесь тех,

And whoever they are, well, I think that it's time we start takin' charge.

Кто правит нами, кем бы они ни были, нам пора брать ответственность на себя.

Fuck rules, fuck boss,

На х** правила, на х** боссов,

You can be whatever you want!

Вы можете стать, кем захотите!

You could be a star with a car with a house made out of gold.

Вы можете стать звёздами, владеющими автомобилями и домами из золота.

And in the springs, on the falls, you could never see it all,

Расцвет или упадок, неважно: всего никогда не увидишь;

If you don't know what I mean, have you seen Niagara Falls?

Если вы не понимаете о чём я, то ответьте: вы видели Ниагарский водопад?

Man, I swear this world is ours, but I've just been pushed too far,

Чувак, отвечаю, этот мир принадлежит нам, я просто чересчур загнул,

Now I be beast mode up on these bars,

Я просто зверею, когда пишу эти строки,

Freak out a beat and then beat it out raw.

Выделываю невероятные вещи с ритмом, а потом мощно исполняю.

Good God, if I go this hard, by the time I'm ninety

Боже мой, если я буду выдавать такое и к девяноста годам,

I won't need Viagra, no,

То мне не нужна будет виагра,

Even if I had a dog, I be the canine, I'd have a bark,

Если кругом будут собаки, то и я стану псом и начну лаять,

Better watch out when you cross my yard.

Так что будьте настороже, идя по моему двору.

I am a flame, I am the spark,

Я пламя, я искра,

I am in drive, y'all in park,

Я еду по дороге, а вы припаркованы,

Look at my shot, look at the arc,

Посмотрите на мой бросок, на мой заброс,

Look at the crowd as soon as I start.

Посмотри, как заводится толпа, когда я начинаю.

Look in they eyes and look in they hearts,

Загляните им в глаза, загляните им в сердца,

Two middle fingers straight at the law,

Я показываю закону два средних пальца,

Sincerely yours.

Искренне ваш.

So pray to your Lord

Воздайте молитвы, своему Богу,

‘Cause this is a war, ain't talkin' ‘bout bullets and swords,

Ведь это война без пуль и мечей;

UFOs don't make any noise,

НЛО не производят никакого шума,

When they travel in hyper speed, so welcome aboard.

Когда летят на сверхскоростях, так что добро пожаловать на борт.

[Chorus: x2]

[Припев: x2]

[Outro: Morgan Freeman]

[Заключение: Morgan Freeman]

As the mask of deception falls off the face of humanity,

Когда с лица человечества спадёт маска лицемерия, то

Unveiling the grim reality of duality

Откроется действительность с двойным дном,

In which everyone is a casualty, no one will be exempt.

В которой все без исключения станут жертвами.

Truth has many shades,

У истины множество оттенков,

It's not a matter of black and white, but gray.

Не чёрных и не белых, но серых.

Although many, we are one, so in the final analysis,

Хоть нас и много, но мы едины, так, подводя итог,

Could it be that we are fighting a war that can't be won?

Может статься так, что мы ведём войну, в которой априори никому не выиграть?