Текст и перевод песни If Your Heart's Not in It исполнителя Westlife

I'm missing you

Я скучаю по тебе,

Girl even though you're right here by my side

Детка, даже когда ты рядом со мною,

'Cause lately it seems

Ведь в последнее время кажется,

The distance between us is growing too wide

Что расстояние между нами слишком сильно выросло.

I'm so afraid that you're saying «it's over»

Я так боюсь, что ты скажешь «Всё кончено»,

The last thing that I wanna hear

Это последнее, что я хочу услышать...

[Chorus:]

[Припев:]

But if your heart's not in it for real

Но если ты этого действительно не хочешь,

Please don't try to fake what you don't feel

Пожалуйста, не изображай того, что ты не чувствуешь.

If love's already gone

Если любовь уже давно прошла,

It's not fair to lead me on

Несправедливо меня обманывать.

'Cause I would give the whole world for you

Ведь я был готов подарить тебе весь мир,

Anything you ask of me I'd do

Я бы сделал всё, о чём бы ты ни попросила.

But I won't ask you to stay

Но я не буду просить тебя остаться,

I'd rather walk away

Я лучше тихо уйду,

If your heart's not in it

Если тебе это не нравится....

You say that you love me

Ты мне говоришь, что ты меня любишь.

But baby sometimes

Детка, но иногда

You're just saying the words

Ты сама не знаешь, что говоришь.

If you've got somethin' to tell me

Если у тебя есть, что сказать мне,

Don't keep it inside

Не держи это в себе,

Let it be heard

Скажи обо всём вслух...

I'm so afraid that you're saying «it's over»

Я так боюсь, что ты скажешь «Всё кончено»

Girl I'll make it easy for you

Детка, я упрощу для тебя эту задачу...

[Chorus:]

[Припев:]

But if your heart's not in it for real

Но если ты этого действительно не хочешь,

Please don't try to fake what you don't feel

Пожалуйста, не изображай того, что ты не чувствуешь.

If love's already gone

Если любовь уже давно прошла,

It's not fair to lead me on

Несправедливо меня обманывать.

'Cause I would give the whole world for you

Ведь я был готов подарить тебе весь мир,

Anything you ask of me I'd do

Я бы сделал всё, о чём бы ты ни попросила.

But I won't ask you to stay

Но я не буду просить тебя остаться,

I'd rather walk away

Я лучше тихо уйду,

If your heart's not in it

Если тебе это не нравится....

How I wish I could take us back in time

Как бы я хотел вернуться с тобой в прошлое,

But it's gone too far now we can't rewind

Но уже слишком поздно, мы не можем перемотать плёнку назад.

(And there's nothing that I can do

(И я уже не в силах что-то сделать,

To stop me losin' you)

Беспомощно теряю тебя)

I can't make you change your mind

Я не могу сделать так, чтобы ты передумала и осталась со мною

(If your heart's not in it)

(Если ты этого не хочешь)

[Chorus:]

[Припев:]

But if your heart's not in it for real

Но если ты этого действительно не хочешь,

Please don't try to fake what you don't feel

Пожалуйста, не изображай того, что ты не чувствуешь.

If love's already gone

Если любовь уже давно прошла,

It's not fair to lead me on

Несправедливо меня обманывать.

'Cause I would give the whole world for you

Ведь я был готов подарить тебе весь мир,

Anything you ask of me I'd do

Я бы сделал всё, о чём бы ты ни попросила.

But I won't ask you to stay

Но я не буду просить тебя остаться,

I'd rather walk away

Я лучше тихо уйду,

If your heart's not in it

Если тебе это не нравится....