Текст и перевод песни Das 2weite Ich исполнителя Weto
Das 2weite Ich
Второе Я
Ich hetz durch dunkle Gassen,
Я мчусь сквозь темные переулки,
In den Pfutzen spiegelt sich
В лужах отражается
Das helle Lich von den Laternen.
Яркий свет фонарей.
Mehr seh ich nicht.
Больше ничего не вижу.
Es geht so schnell, ich hor sie rufen,
Приближаются так быстро, я слышу - они зовут,
Wie sie dicht hinter mir schreien,
Они кричат прямо позади меня.
Hundebellen, Helikopter,
Лай собак, вертолеты,
Das ist alles aber kein...
Это конец, но нет...
Ausweg aus der Sache
Выход из положения:
Meine Kleidung voller Blut
Моя одежда в крови
Und in der Hand seh ich das Messer,
И в руке вижу нож,
Das ich neben mir fand
Что я нашел рядом с собой,
Als ich erwacht aus meiner Ohnmacht.
Когда очнулся.
Neben mir auch diese Frau,
Рядом эта женщина,
Gott ist sie kalt, mit toten Augen
Боже, она холодна, безжизненны глаза.
Vielleicht zwanzig Jahre alt.
Возможно, ей двадцать лет.
Es zerbricht mich nicht!
Я не буду сломлен,
Im Angesicht das Zweite Ich!
Оказавшись перед лицом второго Я!
Versuch mich zu erinnern
Пытаюсь вспомнить,
Was passierte, was geschah
Что произошло, что случилось
In dieser Nacht, als hoch am Himmel
Этой ночью, когда высоко в небе
Schien der Vollmond voller Pracht.
Сияла полная луна во всем своем великолепии.
Ich renne fort und such die Stille,
Я бегу прочь и ищу тишины,
Doch was ich finde ist der Schrei.
Но все, что я отыскал - это крик.
Diese nacht hier ist unendlich,
Здешняя ночь - бесконечна,
Somit lange nicht vorbei.
Ведь так долго не заканчивается.
In meinem Kopf ein böses Spiel
В моей голове опасная игра
Zwischen Wachzustand und Nichts.
Между явью и пустотой.
Realitat ist hier sehr dehnbar,
Реальность здесь слишком вязкая:
Kein Gerausch, kein Ton, kein Licht.
Нет ни шума, ни звука, ни света.
Erst Jager dann Gejagter
Сначала охотник, потом - жертва,
Und dann bin ich ganz allein.
И вот я совсем один.
Oh bitte lasst mich nicht entkommen,
О, пожалуйста, не дай мне уйти,
Es muss hier und jetzt vorbei sein...
Это должно закончиться здесь и сейчас...
Es zerbricht mich nicht!
Я не буду сломлен,
Im Angesicht das Zweite Ich!
Оказавшись перед лицом второго Я!