Текст и перевод песни Bad Boys исполнителя Wham!
Bad Boys
Плохие мальчики
Woo-woo
Ву-ву...
Dear mummy, dear daddy,
Дорогая мамочка, дорогой папочка,
You had plans for me
У вас были на меня свои планы,
I was your only son.
Я был вашим единственным сыном,
And long before this baby boy could count to three,
И задолго до того, как этот карапуз научился считать до трёх,
You knew just what he would become.
Вы уже знали, кем он будет.
Run along to school,
Иди в школу!
No child of mine grows up a fool,
Мои дети не вырастут дураками!
Run along to school.
Иди в школу!
When you tried to tell me what to do,
Когда вы пытались говорить мне, что делать,
I just shut my mouth and smiled at you,
Я просто закрывал рот и улыбался вам.
One thing that I know for sure
Одно я знал точно...
Bad boys
Плохие мальчики
Stick together, never sad boys
Держатся вместе, они не бывают грустными мальчиками.
Good guys
Хорошие мальчики
They made rules for fools, so get wise...
Придумали правила для дураков, так что будьте мудрее.
Dear mummy, dear daddy,
Дорогая мамочка, дорогой папочка,
Now I'm nineteen as you see,
Мне уже девятнадцать, как вы видите.
I'm handsome, tall, and strong.
Я красивый, высокий и сильный.
So what the hell gives you the right to look at me,
Так какое, черт возьми, вы имеете право смотреть на меня,
As if to say Hell, what went wrong?
Как будто хотите сказать: Черт, что с тобой случилось?
Where were you last night?
Где ты был прошлой ночью?
You look as if you had a fight.
Такое впечатление, что ты подрался!
Where were you last night?
Где ты был прошлой ночью?
Well I think that you may just be right,
Что ж, может быть, вы и правы,
But don't try to keep me in tonight,
Но не пытайтесь удержать меня дома этой ночью,
Because I'm big enough to break down the door
Потому что я достаточно большой, чтобы выбить дверь.
Bad boys
Плохие мальчики
Stick together, never sad boys
Держатся вместе, они не бывают грустными мальчиками.
Good guys
Хорошие мальчики
They made rules for fools, so get wise
Придумали правила для дураков, так что будьте мудрее.
Boys like you, are bad through and through.
Такие мальчики, как ты, плохие – хуже некуда.
Still, girls like me, always seem to be with you....
Но такие девочки, как я, всегда рядом с вами.
We can't help but worry,
Мы ничего не можем поделать, но волнуемся.
You're in such a hurry,
Вы слишком спешите,
Mixing with the wrong boys,
Путаясь с неправильными мальчиками,
Playing with the wrong toys.
Играя в неправильные игрушки.
Easy girls,
Легкодоступные девочки,
And late nights,
Поздние ночи,
Cigarettes and love bites
Сигареты и укусы любви...
Why do you have to be so cruel?
Почему ты должен быть таким жестоким?
You're such a fool
Ты такой глупец!
Bad boys
Плохие мальчики
Stick together, never sad boys
Держатся вместе, они не бывают грустными мальчиками.
Good guys
Хорошие мальчики
They made rules for fools, so get wise
Придумали правила для дураков, так что будьте мудрее.