Текст и перевод песни Club Tropicana исполнителя Wham!
Club Tropicana
Клуб «Тропикана»
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Let me take you to the place
Позволь мне пригласить тебя в такое место,
Where membership's a smiling face,
Где членство даёт улыбка,
Brush shoulders with the stars.
Где ты бок о бок со звёздами,
Where strangers take you by the hand,
Где незнакомцы берут тебя за руку
And welcome you to wonderland -
И приглашают в страну чудес
From beneath their panamas...
Из-под своих панам.
[Chorus:]
[Припев:]
Club Tropicana, drinks are free,
Клуб Тропикана, выпивка бесплатно,
Fun and sunshine - there's enough for everyone.
Веселья и солнца хватит на всех.
All that's missing is the sea,
Всё, что нам не хватает, – это море.
But don't worry, you can suntan!
Но не беспокойся, ты сможешь загореть!
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Castaways and Lovers meet,
Изгои и любовники встречаются,
Then kiss in Tropicana's heat,
А потом целуются на тропиканской жаре,
Watch the waves break on the bay.
Смотрят, как в бухте разбиваются волны.
Soft white sands, a blue lagoon,
Мягкий белый песок, голубая лагуна,
Cocktail time, a summer's tune,
Время коктейлей, летние мелодии,
A whole night's holiday!
Праздник всю ночь!
[Chorus:]
[Припев:]
Club Tropicana, drinks are free,
Клуб Тропикана, выпивка бесплатно,
Fun and sunshine - there's enough for everyone.
Веселья и солнца хватит на всех.
All that's missing is the sea,
Всё, что нам не хватает, – это море.
But don't worry, you can suntan!
Но не беспокойся, ты сможешь загореть!
[Bridge:]
[Переход:]
Pack your bags,
Собирай чемоданы
And leave tonight.
И уезжай сегодня ночью.
Don't take your time,
Поторопись!
Gotta move your feet, don't you miss the flight!
Шевели ногами, не опоздай на свой рейс!
Cool, cool, cool, cool
Клёво, клёво, клёво, клёво!
[Chorus:]
[Припев:]
Club Tropicana, drinks are free,
Клуб Тропикана, выпивка бесплатно,
Fun and sunshine - there's enough for everyone.
Веселья и солнца хватит на всех.
All that's missing is the sea,
Всё, что нам не хватает, – это море.
But don't worry, you can suntan!
Но не беспокойся, ты сможешь загореть!
Cool, cool, cool, cool
Клёво, клёво, клёво, клёво!