Текст и перевод песни This Year исполнителя White Buffalo, The
This Year
В этом году
Another year older, it came and went
Стал старше на год, он пришел и ушел,
Blood and the tears and the money spent
Кровь, слезы и деньги потрачены.
The new year's here with the same old cast
Вот и новый год, но хоть участники и те же,
We dance and we drink like it may be our last
Мы танцуем и пьем так, как будто он последний.
Buzzin' waitin' for the countdown to come
Ждем с нетерпением, когда начнется обратный отсчет
Feels like slow motion from ten to one
Как в замедленной съемке, от 10 до 1.
A kiss and the fireworks light the sky
Поцелуи и фейерверки загораются в небе
Falling apart over Auld Lang Syne
И распадаются под Старое доброе время.
Let's focus on this night alone
Давай сосредоточимся на этой ночи
Just hope that we'd make it home alive
И надеяться, что мы живыми доберёмся до дома.
The Earth it turns, spring rushes in
Земля вращается, врывается весна,
Days get longer and nights go thin
Дни становятся длиннее, ночи короче,
Mother wakes up a little brighter than before
А мамы просыпаются немного более счастливыми.
Cold melts away and the gardens grow
Лед растаял и расцвели сады,
The air is crisp and fields are sweet
Воздух свеж и поля зеленеют.
Grass and the daffodils tickling our feet
Трава и нарциссы щекочут нам ноги,
Flowers they bloom and the birds they sing
Цветы зацвели и птицы защебетали,
Fill up the day with the songs they bring
Наполнив день своими песнями.
And I don't feel much like singing at all
Но я не совсем понимаю, о чем они поют –
Seasons change but I don't change at all
Времена года меняются, но я остаюсь прежним.
Well I've done wrong, well I've done right, that's clear
Я ошибался, я был прав, это точно.
Maybe I'll get better, maybe I'll be different, this year
Может я стану лучше, может я стану другим в этом году.
Ooh, here comes summer, well it's comin' in hot
О, вот и пришло лето, принеся с собой жару,
No shirt, no school, give it all you got
Нет рубашек и школы, отдайся ему полностью.
The sun, it calls so let's go outside
Солнце так и зовет выйти на улицу,
Toastin' our drinks in the warm sunshine
Чтобы нагреть наши напитки своим теплом.
The asphalt smoulders in the city streets
Асфальт плавится на городских улицах,
You better run fast or you're gonna burn your feet
Так что беги быстрее, чтобы не обжечь ноги,
Splashin' and yellin' the cannonball
А то с криком и визгом улетишь, как пушечное ядро...
Enough love and laughter for one and all
Любви и смеха на всех хватит.
Oh the future's, future's looking bright
О, будущее, будущее кажется прекрасным,
I think that I might get it right after all
Я думаю, что заслужил это, в конце концов.
Moody autumn blows in off a summer wind
Угрюмую осень принесло летним ветром,
Leaves fall off of the trees, never see them again
Листья опадают с деревьев, их мы больше не увидим,
Like embers they float into the streets
Как тлеющие угольки они летят над улицами,
Golden and red and they dance with the bees
Красно-желтые, танцуют с пчелами.
Well it's close of the curtains, let's stay inside
Давай задернем шторы и останемся дома,
No flower, no fruit and the lawns all die
Там все равно больше нет ни цветов, ни фруктов, а газоны завяли.
Well how could it all fall apart so fast
Как же все пролетело так быстро?
And why would I think it would ever last?
И почему я думал, что так будет всегда?
When everything is dying, well, how can I feel alive?
Когда все умирает, как можно чувствовать себя живым?
Oh, life is short, well all good days disappear
О, жизнь коротка, хорошие дни закончились.
Maybe I've been lost, maybe I'll get found, this year
Может я потеряюсь, может меня найдут в этом году.
Well the winter and the cold come storming in
Вот и примчались зима и холод,
Kicks down the door and your blood runs thin
Ударяют в дверь, и твоя кровь бежит медленней.
Day's too short and the night's too long
Дни слишком короткие, ночи слишком длинные.
Carolers came, I can't sing along
Колядующие пришли, но я не могу с ними петь:
Oh money's all gone, don't know where it went
О, деньги кончились, не знаю как,
Christmas ain't easy when you can't pay the rent
А в Рождество не сладко, когда нечем платить за квартиру.
And the lights go out to a silent night
И огни гаснут в ночной тиши,
And all you can do is just stay in the fight
А все, что ты можешь сделать – продолжать бороться.
And I just can't see the wrong, and I just can't see the right
Я уже не вижу, что правильно, а что нет.
Oh, life is hard, I've been fighting, but failed
О, жизнь сложна, я боролся, но потерпел неудачу.
Maybe I've been lost, don't think I'll get found, this year
Может я и потерялся, но не думаю, что меня найдут в этом году.
Well I've done wrong, well I've done right, that's clear
Я ошибался, я был прав, это точно.
But maybe I'll get better, maybe I'll be different, next year
Может я стану лучше, может я стану другим в следующем году.