Текст и перевод песни At Night in Dreams исполнителя White Denim

Yesterday there was an accident on a street where they held hands

Вчера произошёл несчастный случай, там, где они держались за руки,

They were looking for their hearts, they were there from the start

Где они искали свои сердца, они были там с самого начала.

Or maybe we were just a little too young then to understand

Или, может, мы были слишком молоды, чтобы понять, что

What's easy to advance, isn't always made to last

То, что легко ускорить, не всегда длится дольше.

Now here we are card shuffling past ambivalent somewhere,

Вот и мы, тасуем карты где-то за пределами двойственности,

Considering her half and he's trying not to laugh

Рассматриваем её половину, он старается не смеяться.

When they can see that the reckless blood of humanity tempers the quiet,

Когда они смогут понять, что безрассудная кровь человечества усмиряет тишину,

And all the time they spent has led them to another end again again

А время, что они провели вместе, привело их к очередному концу, вновь...

At night in dreams of a thousand moons and clear blue rain

Ночью во снах тысячи лун и чистого синего дождя

Sometimes it seems as if we could build a love to free us from pain

Иногда кажется, что мы могли бы построить любовь, чтобы освободиться от боли.

I know you think that it's easy to change but it's a symptom of age

Знаю, ты думаешь, что легко всё изменить, но это лишь симптом возраста.

Portrait of two in white in a church house made of glass,

За стеклом - портрет двоих в белом одеянии в церкви,

Playing imaginary parts and they knew it from the start

Играющих воображаемые партии, они знали об этом с самого начала.

Now here we are, barely holding on to a promise of forever

Вот и мы, едва держимся за вечное обещание,

We are lying in the grass when it isn't such a task

Мы лежим в траве, когда не было такой задачи.

Or maybe we are just a little too cold now to understand

Или, может, нам слишком холодно, чтобы понять,

When reason finds an end where an open heart begins to love again

Когда разум находит конец там, где открытое сердце начинает любить вновь...

[2x:]

[2x:]

At night in dreams of a thousand moons and clear blue rain

Ночью во снах тысячи лун и чистого синего дождя

Sometimes it seems as if we could build a love to free us from pain

Иногда кажется, что мы могли бы построить любовь, чтобы освободиться от боли.

I know you think that it's easy to change but it's a symptom of age

Знаю, ты думаешь, что легко всё изменить, но это лишь симптом возраста.

We don't move on when we don't have to

Мы не движемся вперёд, когда этого не требуется,

People go, we understand

Люди идут, мы принимаем

More light, more vision

Больше света, больше образов,

More people seeing what they can

Больше людей, понимающих, на что они способны.

At night in dreams of a thousand moons and clear blue rain

Ночью во снах тысячи лун и чистого синего дождя

Sometimes it seems as if we could build a love to free us from pain

Иногда кажется, что мы могли бы построить любовь, чтобы освободиться от боли.

I know you think that it's easy to change but it's a symptom of age

Знаю, ты думаешь, что легко всё изменить, но это лишь симптом возраста.