Текст и перевод песни Death* исполнителя White Lies

I love the feeling when we lift up

Я люблю то чувство, которое ощущаю, когда мы поднимаемся

Watching the world so small below

И смотрим вниз на этот маленький мир.

I love the dreaming when I think of

Я люблю мечтать, когда думаю о том,

The safety in the clouds out my window

Как безопасны облака за моим окном.

I wonder what keeps us so high up

Я думаю о том, что держит нас так высоко

Could there be a love beneath these wings

И есть ли любовь под этими крыльями.

If we suddenly fall should I scream out

Если мы внезапно упадём, то я закричу

Or keep very quiet and cling to my mouth as I’m crying

Или буду молчать, закрыв рот руками, как будто я плачу.

So frightened of dying

Я настолько боюсь смерти.

Relax yes I’m trying

Расслабься. Я пытаюсь,

But fears got a hold on me

Но страх взял верх надо мной.

Yes, this fears got a hold on me

Да, страх взял верх надо мной.

I love the quiet of the night time

Я люблю спокойствие ночи,

When the sun is drown in a deathly sea

Когда Солнце скрывается в мёртвом море.

I can feel my heart beating as I speed from

Я чувствую, как бьётся моё сердце, когда я убегаю.

The sense of time catching up with me

Но чувство времени не оставляет меня.

The sky set out like a pathway

Небо похоже на тропу,

But who decides which road we take

Но кто решает, какую дорогу мы выберем?

As people drift into a dream world

В то время, как люди погружаются в мир снов,

I close my eyes as my hands shake

Я закрываю мои глаза, пока мои руки трясутся,

And when I see a new day

А я встречаю новый день.

Who’s driving this anyway

Кто же всё-таки этим управляет?

I picture my own grave

Я рисую свою собственную могилу,

‘Cause fears got a hold on me

Потому что страх взял верх надо мной.

Yes this fears got a hold on me

Да, страх взял верх надо мной.

Floating neither up or down I wonder when I hit the ground

Плавая то вверх, то вниз, я думаю, когда я коснусь земли,

Will the earth beneath my body shake

Будет ли земля дрожать под моим телом

And cast your sleeping hearts awake

И разбудит ли ваши спящие души?

Could it tremble stars from moonlit skies

Может ли это заставить звезды на небе задрожать?

Could it drag a tear from your cold eyes

Может ли это заставить вас заплакать?

I live on the right side I sleep on the left

Я живу на правой стороне, а сплю – на левой,

That’s why everything is got to be love or death

Вот почему есть либо любовь, либо смерть.

Yes this fears got a hold on me

Да, страх взял верх надо мной.

* - OST Jennifer's Body (саундтрек к фильму «Тело Дженнифер»)

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)