Текст и перевод песни Unfinished Business исполнителя White Lies

Оригинал

Unfinished Business

Перевод

Незаконченное дело

Just give me a second darling

Просто дай мне секундочку, дорогая,

To clear my head

Чтобы протрезветь.

Just put down those scissors baby, on this single bed

Просто положи те ножницы на эту односпальную кровать, детка,

The sand in the hourglass is running low

Песок в песочных часах сыпется так медленно.

I came through thunder, the cold wind

Я прошёл через гром, злой ветер,

The rain and the snow

Дождь и снег,

To find you awake by your windowsill

Чтобы застать тебя не спящим у окна,

A sight for sore eyes and a view to kill

Такую ненаглядную и убийственно красивую.

I broke down in horror at you standing there

Я был так испуган и взволнован перед тобой.

The glow from the moon

Лунный свет

Shone through cracks in your hair.

Струился сквозь твои волосы.

I shouted with passion,

Я крикнул со страстью:

I love you so much

Я так люблю тебя!

But feeling my skin, it was cold to the touch.

Но на ощупь моя кожа была совсем холодной.

You whispered where are you?

Ты прошептала: Где ты?

I questioned your doubt

Я попросил разъяснить, что ты имеешь в виду,

But soon realised, you were talking to God now

Но вскоре я понял, что в тот момент ты говорила с Богом.

You've got blood on your hands

У тебя руки в крови,

And I know it's mine

И кровь эта моя.

I just need more time

Мне просто нужно больше времени.

So get off your low and let's dance like we used to

Так что начинай шевелиться и давай танцевать как раньше!

But there's a light in the distance

Но вдалеке есть свет,

Waiting for me, I will wait for you

Ждущий меня, а я подожду тебя.

So get off your low and let's kiss like we used to

Так что начинай шевелиться и давай целоваться как раньше!

I looked in the mirror

Я смотрел в зеркало,

But something was wrong.

Но что-то было не так.

I saw you behind but my reflection was gone.

Тебя я видел позади, а моё отражение исчезло.

There was smoke in the fireplace

В камине был дым,

As white as the snow.

Белый, как снег.

A voice beckoned gently

Голос нежно манил:

'Now it's time to go'

Время пришло.

A requiem played as you begged for forgiveness

Играл реквием, когда ты молила о пощаде.

Don't touch me! I screamed

Не прикасайся ко мне! - кричал я, -

I've got unfinished business

У меня есть незаконченное дело.