Текст и перевод песни The Denial Twist исполнителя White Stripes, The

If you think that a kiss is all in the lips

Если ты думаешь, что целовать можно только в губы -

C'mon, you got it all wrong, man

Брось, ты ошибаешься, парень.

And if you think that a dance is all in the hips

А если считаешь, что бёдра нужны только для танца,

Oh well, then do the twist

То, знаешь, танцуй твист.

If you think holding hands is all in the fingers

Если думаешь, что пальцы нужны только для того, чтобы держаться за руки,

Grab hold of the soul where the memory lingers and

То в эти самые руки возьми душу, в которой медленно умирают воспоминания, и

Make sure to never do it with a singer

Убедись, что никогда не будешь делать этого с певцом,

Cause he'll tell everyone in the world

Потому что он расскажет абсолютно всем в мире

What he was thinking about the girl

О том, что он думает о девушке,

Yeah, what he's thinking about the girl, oh

Да, что он думает о девушке, оу.

A lot of people get confused and they bruise

Многие люди путаются и страдают.

Real easy when it comes to love

Это и правда очень легко, когда доходит до любви.

They start putting on their shoes and walking out

Они начинают обувать свои ботинки и выходить прогуляться,

And singing boy, I think I had enough

А ещё поют Парень, кажется, с меня хватит -

Just because she makes a big rumpus

Всё это просто потому, что она закатывает скандалы.

She don't mean to be mean or hurt you on purpose, boy

Она не хочет быть злой или обидеть тебя нарочно, парень.

Take a tip and do yourself a little service

Прими совет и помоги себе сам,

Take a mountain turn it into a mole

Преврати гору в дамбу,

Just by playing a different role

Просто играя другую роль,

Yeah, by playing a different role, oh

Да, играя другую роль, оу.

The boat yeah you know she's rockin' it

Она раскачивает лодку

And the truth well you know there's no stoppin' it

И, ну, правда, ты ведь знаешь, что это никак не прекратить.

The boat yeah you know she's still rockin' it

Она ставит всё под угрозу,

The truth well you know there's no stoppin' it

Правда ведь знаешь, что её ничто не остановит.

So what, somebody left you in a rut

Ну и что, кто-то возбудил тебя и ушёл,

And wants to be the one who's in control

Захотев быть тем, кто контролирует ситуацию.

But the feeling that you're under can really make you wonder

Но чувство, что ты подчиняешься, действительно может заставить тебя поинтересоваться,

How the hell she could be so cold

Какого же чёрта она так холодна?

So now you're left, denying the truth

А теперь ты остался, отрицая истину -

And it's hidden in the wisdom in the back of your tooth

Которая спрятана в твоих зубах мудрости.

You need to spit it out, in a telephone booth

Тебе необходимо выплюнуть их в телефонной будке,

While you call everyone that you know, and ask 'em

Пока ты звонишь всем, кого знаешь, и спрашиваешь их:

Where do you think she goes

Как думаешь, куда она пошла?

Oh yeah, where d'ya suppose she goes, oh

О, да, куда она пошла, как полагаешь, оу?.

The truth well you know there's no stoppin' it

Правда, знаешь, её ведь не остановишь,

And the boat well you know she's still rockin' it

А она раскачивает лодку.

The boat well you know she's still rockin' it

Она портит всё дело,

And the truth yeah you know there's no stoppin' it

И правду уже не остановить.

You recognize the effect and the wreck

Ты узнаёшь эффект и кораблекрушение,

That it's causin' when she rocks the boat

Вызванное тем, что она раскачивает лодку,

But it's the cause hittin' on the Cardinal Laws

Но ведь это всё нападки на Закон карлиналов

'bout the proper place to hang her coat

По поводу надлежащего места, чтобы повесить её плащ.

So to you, the truth is still hidden

А для тебя правда всё так же скрыта,

And the soul plays the role of a lost little kitten but

И душа притворяется потерянным маленьким котёнком, но

You should know that the doctors weren't kidding

Тебе стоит знать, что врачи не шутили -

She's been singing it all along

Она пела всё время,

But you were hearin' a different song

Но ты слышал совсем другую песню,

Ya you were hearin' a different song

Да, ты слышал другую песню,

But you were hearin' a different song

Но ты слышал абсолютно не ту песню.