Текст и перевод песни Almost Lover исполнителя A Fine Frenzy

Your fingertips across my skin

Прикосновения твоих пальцев на моей коже?

The palm trees swaying in the wind

Пальмы качаются на ветру?

Images

Мечты…

You sang me Spanish lullabies

Ты пел мне испанские колыбельные?

The sweetest sadness in your eyes

О, эта сладостная грусть в твоих глазах…

Clever trick

Хитрый ход…

Well, I never want to see you unhappy

Что ж, я никогда не хотела видеть тебя несчастливым.

I thought you'd want the same for me

Я думала, что ты желал того же мне…

[Chorus:]

[Припев:]

Goodbye, my almost lover

Прощай, мой почти возлюбленный,

Goodbye, my hopeless dream

Прощай, моя безнадежная мечта!

I'm trying not to think about you

Я стараюсь не думать о тебе.

Can't you just let me be?

Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?

So long, my luckless romance

Ты так долго был моим неудачным романом,

My back is turned on you

Я повернулась к тебе спиной.

Should've known you'd bring me heartache

Тебе бы следовало знать, сколько боли ты мне причинил, -

Almost lovers always do

Но мы всегда получаем её от почти возлюбленных.

We walked along a crowded street

Мы шли вдоль оживлённой улицы,

You took my hand and danced with me

Ты брал мою руку и танцевал со мной,

Images

Мечты…

And when you left, you kissed my lips

И когда ты уходил, ты поцеловал меня,

You told me you would never, never forget

Ты сказал мне, что никогда бы не забыл

These images

Эти мечты.

No

Нет...

Well, I never want to see you unhappy

Что ж, я никогда не хотела видеть тебя несчастливым,

I thought you'd want the same for me

Я думаю, ты желал того же мне…

[Chorus:]

[Припев:]

Goodbye, my almost lover

Прощай, мой почти возлюбленный,

Goodbye, my hopeless dream

Прощай, моя безнадежная мечта!

I'm trying not to think about you

Я стараюсь не думать о тебе.

Can't you just let me be?

Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?

So long, my luckless romance

Ты так долго был моим неудачным романом,

My back is turned on you

Я повернулась к тебе спиной.

Should've known you'd bring me heartache

Тебе бы следовало знать, сколько боли ты мне причинил, -

Almost lovers always do

Но мы всегда получаем её от почти возлюбленных.

I cannot go to the ocean

Я не могу пойти к океану,

I cannot drive the streets at night

Я не могу ездить по улицам ночами,

I cannot wake up in the morning

Я не могу просыпаться по утрам

Without you on my mind

Без тебя в моих мыслях.

So you're gone and I'm haunted

Итак, ты ушел, и я измучилась,

And I bet you are just fine

И я уверена, что у тебя все хорошо.

Did I make it that

Неужели я так облегчила

Easy to walk right in and out

Твои хождения

Of my life?

По моей жизни?

[Chorus:]

[Припев:]

Goodbye, my almost lover

Прощай, мой почти возлюбленный,

Goodbye, my hopeless dream

Прощай, моя безнадежная мечта!

I'm trying not to think about you

Я стараюсь не думать о тебе.

Can't you just let me be?

Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?

So long, my luckless romance

Ты так долго был моим неудачным романом,

My back is turned on you

Я повернулась к тебе спиной.

Should've known you'd bring me heartache

Тебе бы следовало знать, сколько боли ты мне причинил, -

Almost lovers always do

Но мы всегда получаем её от почти возлюбленных.