Текст и перевод песни Salute исполнителя Whitney Houston

You say you wanna walk away

Ты говоришь, что хочешь уйти,

You ain't got nothing to say

Тебе нечего больше сказать.

I salute you

Я приветствую тебя!

Go on out the door,

Выйди за дверь.

Now you take care

Всего хорошего,

No more tears to shed

Я не пророню больше ни слезинки.

What, you expecting me to beg,

Ты ждешь, что я попрошу тебя остаться?

Well I'm not, I'm done

Нет, с меня хватит.

So when you leave

Когда будешь уходить,

Just close the door behind you

Закрой за собой дверь.

[Chorus:]

[Припев:]

Cause I'm feeling kind of taller

Потому что я чувствую себя выше,

Than you lately

Чем ты в последнее время,

I'm feeling kind of stronger

Я чувствую себя сильнее,

Than you lately

Чем ты.

I'm feeling kind of better than you,

Я чувствую себя лучше,чем ты.

And I know just what to do

Я знаю, что делать:

I feel like doing my hair

Я хочу сделать новую прическу,

I feel like calling some of my friends (some of my girlfriends)

Я хочу позвонить своим друзьям (своим подругам)

I feel like going to a club and partying

Я хочу пойти в клуб и отрываться

Cause I'm a soldier girl,

Потому что я - боец

In this world

В этом мире,

I stand alone, I can be strong

Я выстою одна, я могу быть сильной,

I walked the miles, I made home

Я прошла мили и воздвигла себе дом.

It's good to know

Как приятно знать,

Without you I made it

Что все это я сделала без тебя.

Soldier girl, in my world

Я боец, в моем мире

I took the fall now I stand tall

Я упала, но теперь снова на высоте.

Fought the pain and all,

Я поборола боль,

I made it through

Мне это удалось!

And now all I gotta say to you is

И теперь все, что я должна тебе сказать:

Salute!

Салют!

Salute!

Салют!

You think you know everything,

Ты думаешь, что знаешь все на свете,

And you think

Думаешь,

That your shit don't stink,

Что свое дер*мо не воняет.

Well it do, yeah

А это не так.

And when it comes to me,

Но когда дело доходит до меня,

You don't have a clue

Ты не знаешь, что и думать.

It took me all of these years,

Я потратила годы на то,

To realize that you were gone long

Чтобы понять - ты был,

But not here

Но не здесь.

I can do better,

Я могу справиться и без тебя,

You say I'll never do better

Ты говоришь, что я никогда не смогу справиться,

Yeah right, whatever

Ну да, конечно, неужели...

[Chorus:]

[Припев:]

Cause I'm feeling kind of taller

Потому что я чувствую себя выше,

Than you lately

Чем ты в последнее время,

I'm feeling kind of stronger

Я чувствую себя сильнее,

Than you lately

Чем ты.

I'm feeling kind of better than you,

Я чувствую себя лучше,чем ты.

And I know just what to do

Я знаю, что делать:

I feel like doing my hair

Я хочу сделать новую прическу,

I feel like calling some of my friends (some of my girlfriends)

Я хочу позвонить своим друзьям (своим подругам)

I feel like going to a club and partying

Я хочу пойти в клуб и отрываться

Salute

Салют (перевод Ирина)

You say you wanna walk away

Ты говоришь, тебе пора идти

You ain't got nothing to say

Но я не встану на твоем пути

I salute you

Дверь закрыла

Go on out the door now you take care

И забыла, что между нами было

No more tears to shed

Ты не увидишь и слезинки в след

What you've expected me to beg

Думал, буду умолять тебя в ответ

Well I'm not I'm done

Но я устала

So when you leave just close the door behind you

От обмана, и жизнь свою хочу начать сначала

[Chorus:]

[Припев:]

Cause,

Ведь

I'm feeling kinda taller than you (lately)

Я словно стала выше теперь (теперь)

I'm feeling kinda stronger than you (lately)

Я знаю, я сильнее потерь (теперь)

I feel kinda better than you

Я лучше, и спасибо тебе –

And I know just what to do (yeah)

Помог понять - другая я (да)

I feel like doing my hair

Я срежу свои локоны прочь

I'm feeling like calling some of my friends

И позову друзей в эту ночь

I feel like going to a club

Мы будем танцевать до утра

And partying

Без тебя

Cause I am soldier girl in this world

Ведь я не сдалась, я жива

I stand alone, I can be strong

И одна пусть пока

I walk for miles and made it home

Я все прошла, еще пройду

It's good to know without you I made it

И без тебя я все смогу

Soldier girl in my world,

Я не сдалась, что ж, смотри

Took the fall now I stand tall

Я иду, а ты в грязи

For the pain and all I made it through

Знай, боли нет, но не прощу

And now I'm gotta to say to you

И я тебе сказать хочу

Salute

Салют

Salute

Салют

You think you know everything

Ты лгал, спокойно глядя мне в глаза

and you think that your shit don't stink,

Думал, верю тебе, а я ждала

well it do

Слов прекрасных

Yeah, and when it comes to me you don't have a clue

Но мне ясно, что надеяться уже напрасно

It took me all of these years,

Ты говорил, кому еще я нужна

to realize that you don't belong here

И выжить не смогу до утра

I can do better

Ты в это веришь?

You say, I'll never do better

Да ты грезишь

Yeah right whatever ooh

Я удивлю тебя, по крайней мере

[Chorus:]

[Припев:]

I'm feeling kinda taller than you (lately)

Я словно стала выше теперь (теперь)

I'm feeling kinda stronger than you (lately)

Я знаю, я сильнее потерь (теперь)

I feel kinda better than you

Я лучше, и спасибо тебе –

And I know just what to do (yeah)

Помог понять - другая я (да)

I feel like doing my hair

Я срежу свои локоны прочь

I'm feeling like calling some of my friends

И позову друзей в эту ночь

I feel like going to a club

Мы будем танцевать до утра

And partying

Без тебя

Cause I am soldier girl in this world

Ведь я не сдалась, я жива

I stand alone, I can be strong

И одна пусть пока

I walk for miles and made it home

Я все прошла, еще пройду

It's good to know without you I made it

И без тебя я все смогу

Soldier girl in my world,

Я не сдалась, что ж, смотри

Took the fall now I stand tall

Я иду, а ты в грязи

For the pain and all I made it through

Знай, боли нет, но не прощу

And now I'm gotta to say to you

И я тебе сказать хочу

Salute

Салют

Salute

Салют

So don't call it a comeback,

Из года в год один рассказ

I've been here for years

А в нем лишь ты и нет нас

Through all of the drama and the pain

Не будет больше драм и боли –

And all of the tears

Ждут меня другие роли

It's time to stop this roller coaster,

Не нужно возвращаться назад

So that I can get off

Закрыла дверь, и кончился ад

And start moving mountains,

Пусть впереди нелегкий путь,

swimming seas, and climbing over

Но знай, с него я не сверну.

[Chorus:]

[Припев:]

Cause I'm a soldier girl in this world

Ведь я не сдалась, я жива

I stand alone, I can be strong

И одна пусть пока

I walk for miles and made it home

Я все прошла, еще пройду

It's good to know without you I made it

И без тебя я все смогу

Soldier girl in my world,

Я не сдалась, что ж, смотри

I took the fall now I stand tall

Я иду, а ты в грязи

For the pain and all I made it through

Пусть боли нет, но не прощу

And now I'm gotta to say to you

И я тебе сказать хочу

Salute

Салют

Salute

Салют

Salute

Салют