Текст и перевод песни Takin' a Chance исполнителя Whitney Houston

There's a chance that maybe in this life I'll find

Не исключено, что, может быть, в этой жизни я найду

True love and peace of mind

Настоящую любовь и душевный покой.

There's a chance that maybe I can reach my goal

Не исключено, что, может быть, я добьюсь своей цели

And soar to the other side

И перелечу на другую сторону.

Good things come to those who wait

Хорошее приходит к тем, кто умеет ждать.

I'm just afraid that I might sit here and wait too late, so...

Я только боюсь, что, может, сидеть и ждать уже слишком поздно, поэтому...

I'm taking a chance on loving you

Я рискнула полюбить тебя,

No matter the price I'll pay my dues

Какой бы ни была цена, я заплачу её.

I'm taking a chance on loving you

Я рискнула полюбить тебя,

They tell me I'm crazy

Мне говорят, что я сошла с ума.

There's a chance that maybe once I could be wrong

Не исключено, что, может быть, когда-то я была неправа,

But wrong never felt so right

Но я никогда не чувствовала себя более правой.

There's a chance that maybe I'm risking much too soon

Не исключено, что, может быть, я дерзнула слишком рано,

But our hearts just fell in tune

Но наши сердца бьются так согласно...

Good things come to those who wait

Хорошее приходит к тем, кто умеет ждать.

I'm just afraid that I might sit here and wait too late, so...

Я только боюсь, что, может, сидеть и ждать уже слишком поздно, поэтому...

I'm taking a chance on loving you

Я рискнула полюбить тебя,

No matter the price I'll pay my dues

Какой бы ни была цена, я заплачу её.

I'm taking a chance on loving you

Я рискнула полюбить тебя,

They tell me I'm crazy

Мне говорят, что я сошла с ума.

I don't know much about you, but I know I can't live without you

Я многого о тебе не знаю, я знаю только, что не могу жить без тебя.

I am telling all my friends goodbye

Я распрощалась со всеми своими друзьями.

My friends can't understand

Мои друзья ничего не понимают,

But I know I've got to try

А я знаю, что должна попытаться –

Here's my reason why

Вот единственная причина, почему

I'm in love, that's all I know

Я влюбилась. Это всё, что я знаю.

I'm taking a chance on loving you

Я рискнула полюбить тебя,

No matter the price I'll pay my dues

Какой бы ни была цена, я заплачу её.

I'm taking a chance on loving you

Я рискнула полюбить тебя,

They tell me I'm crazy

Мне говорят, что я сошла с ума.