Текст и перевод песни Leave Right Now исполнителя Will Young

I'm here, just like I said...

Я здесь, как и сказал...

Though it's breaking every rule I've ever made.

Хотя это нарушает все мною установленные правила.

My racing heart is just the same;

Мое бьющееся сердце все такое же,

Why make it strong to break it once again?

Но почему так трудно сломать все вновь?

And I'd love to say I do;

Я хотел бы сказать Да,

Give everything to you.

Дать тебе все, что ты хочешь.

But I could never now be true...

Но теперь я не могу быть честным.

So I say...

Таким образом...

I think I'd better leave right now

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

Before I fall any deeper.

Прежде, чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now;

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

Feeling weaker and weaker.

Чувствуя себя все слабее и слабее.

Somebody better show me how

Пусть лучше кто-нибудь покажет мне как,

Before I fall any deeper.

Прежде чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now.

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас.

I'm here, so please explain

Я здесь, так что, пожалуйста, объясни,

Why you're opening up a healing wound again.

Зачем ты снова бередишь заживающую рану.

I'm a little more careful,

Я немного более осторожен,

Perhaps it shows.

Чем это может показаться.

But if I lose the highs,

Но если я теряю высоты,

At least I'm spared the lows.

По крайней мере, сохраню позиции внизу.

Now I tremble in your arms

Теперь я дрожу в твоих руках,

What could be the harm

Какой от этого вред -

To feel my spirit calm?

Чувствовать спокойствие духа?

So I say...

Таким образом...

I think I'd better leave right now

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

Before I fall any deeper.

Прежде, чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now;

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

Feeling weaker and weaker.

Чувствуя себя все слабее и слабее.

Somebody better show me how

Пусть лучше кто-нибудь покажет мне как,

Before I fall any deeper.

Прежде чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now.

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас.

I wouldn't know how to say

Я не могу подобрать слов,

How good it feels seeing you today

На сколько приятно было видеть тебя сегодня.

I see you've got your smile back –

Я вижу, ты больше не улыбаешься -

Like you say, you're right on track

Как ты говоришь, ты на правильном пути,

But you may never know why -

Но никогда не знаешь почему –

Once bitten, twice as shy.

Пуганая ворона куста боится*.

If I'm proud, perhaps I should explain:

Если я горд, возможно, я должен объяснить:

I couldn't bear to lose you again.

Я не смог бы это вынести - снова потерять тебя...

Yes, I will.

Да, я уйду.

I think I'd better leave right now;

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

I'm feeling weaker and weaker.

Я чувствую себя все слабее и слабее.

Somebody better show me how

Пусть лучше кто-нибудь покажет мне как,

Before I fall any deeper...

Прежде чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now.

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас.