Текст и перевод песни Bang Bang* исполнителя Will.I.Am
Bang Bang*
Бах-бах!
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I love her, can't leave her,
Я люблю ее, я не могу бросить ее,
Forever I'll always need her,
Она будет нужна мне всегда, вечно.
She lie, but I believe her,
Она лжет, но я верю ей,
Lovesick I got that fever.
Я болен любовью, у меня жар.
Love stupid, I know it,
Любовь глупа, я знаю,
Love stupid, I know it,
Любовь глупа, я знаю,
I know, cause I'm a fool in love.
Я знаю, потому что я влюблен до безумия. 1 1
My baby shot me down again,
Моя крошка снова сразила меня наповал,
Shot me down with the love and it go bang bang.
Сразила меня наповал своей любовью, этим: бах-бах!
That girl's a killer from a gang,
Эта девочка – убийца из банды.
Shot me down with the love and it go bang bang.
Она сразила меня наповал своей любовью, этим: бах-бах!
And oh, I love her so, that's why I gotta let her know
О, я так люблю ее, вот почему я должен дать ей знать,
That I'll be here for her to always love her down.
Что я всегда буду здесь ради нее, чтобы всегда любить ее до смерти.
And maybe that's the truth,
Может быть, одно только правда:
The clock can tick and ain't no use,
Часы могут тикать, но от этого никакой пользы.
I wonder when my tux can see you when you're down.
Жду не дождусь, когда надену смокинг на свидание с тобой, когда тебе грустно.
[Hook: Shelby Spalione:]
[Хук: Shelby Spalione:]
Bang, bang,
Бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Love him down, down
Люблю его до смерти.
I shot my baby with a bang, bang,
Я поразила своего малыша этим: бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Bang, bang, bang, bang, bang.
Бах-бах-бах-бах-бах!
Bang, bang,
Бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Love him down, down
Люблю его до смерти.
I shot my baby with a bang, bang,
Я поразила своего малыша этим: бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Bang, bang, bang, bang, bang.
Бах-бах-бах-бах-бах!
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I love her, can't leave her,
Я люблю ее, я не могу бросить ее,
Forever I'll always need her,
Она будет нужна мне всегда, вечно.
She lie, but I believe her,
Она лжет, но я верю ей,
Lovesick I got that fever.
Я болен любовью, у меня жар.
Love stupid, I know it,
Любовь глупа, я знаю,
Love stupid, I know it,
Любовь глупа, я знаю,
I know, cause I'm a fool in love.
Я знаю, потому что я влюблен до безумия.
My baby shot me down, down, down, down
Моя крошка сразила меня наповал, наповал, наповал, наповал,
Shot me down with the love and it went pow-pow
Сразила меня наповал своей любовью и этим: пиф-паф!
I love my baby's freaky style,
Я люблю сумасшедший стиль моей малышки,
But my baby's always sneaking out.
Но моя малышка всё время уворачивается.
But damn, I love her so,
Но, ч*рт, я так люблю ее!
That's why I gotta let her know
Вот почему я должен сказать ей,
That I'll be here for her, I'll always be her man.
Что я всегда буду с ней, я всегда буду ее мужчиной.
And baby, that's the truth,
Крошка, только одно правда:
You're my chick, bottlecruise,
Ты моя чика, а не кто-нибудь,
I got that roof, I put that diamond on her hand.
У меня есть крыша над головой, я надену этот бриллиант на ее палец.
[Hook: Shelby Spalione:]
[Хук: Shelby Spalione:]
Bang, bang,
Бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Love him down, down
Люблю его до смерти.
I shot my baby with a bang, bang,
Я поразила своего малыша этим: бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Bang, bang, bang, bang, bang.
Бах-бах-бах-бах-бах!
Bang, bang,
Бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Love him down, down
Люблю его до смерти.
I shot my baby with a bang, bang,
Я поразила своего малыша этим: бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Bang, bang, bang, bang, bang.
Бах-бах-бах-бах-бах!
[Bridge:]
[Переход:]
Oh, yeah, I love my baby
О да! Я люблю свою крошку!
Hey baby yeah I love you,
Эй, крошка, я люблю тебя!
Stupid is what stupid do,
Глупость приумножает глупость,
Tom and Jerry and Scooby Do,
Том и Джерри и Скуби Ду,
Oh baby, I'm a fool for you.
О, крошка, я твой безумец.
Come here, baby, be my lollypop,
Иди сюда, малышка, будь моим леденцом,
I make it better, make the booty drop.
Я сделаю, как лучше, потряси задом!
Hey baby, can't get you out my brains,
Эй, крошка, я не могу не думать о тебе.
Damn girl, you're such a sexy thing.
Ч*рт, крошка, ты такая горячая штучка!
Pretty little lady
Хорошенькая маленькая леди.
And my baby makes me go down down
Моя крошка сражает меня наповал, наповал,
My baby makes me go down down
Моя крошка сражает меня наповал, наповал,
My baby makes me go down down
Моя крошка сражает меня наповал, наповал,
My baby makes me go down down...
Моя крошка сражает меня наповал, наповал...
[Hook: Shelby Spalione:]
[Хук: Shelby Spalione:]
Bang, bang,
Бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Love him down, down
Люблю его до смерти.
I shot my baby with a bang, bang,
Я поразила своего малыша этим: бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Bang, bang, bang, bang, bang.
Бах-бах-бах-бах-бах!
Bang, bang,
Бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Love him down, down
Люблю его до смерти.
I shot my baby with a bang, bang,
Я поразила своего малыша этим: бах-бах!
Got him with a bang,
Сразила его этим: бах!
Bang, bang, bang, bang, bang.
Бах-бах-бах-бах-бах!
* - The Great Gatsby (2013) (саундтрек к фильму Великий Гэтсби)
1 - Обыгрывается созвучие fool in love (глупец в любви) и fall in love (влюбиться).