Текст и перевод песни Corazon Partido* исполнителя Willie Colon

En la vida todo cambia

В жизни всё меняется,

Y no me quiero equivocar

И я не хочу ошибаться,

Mi corazón ya no resiste

Моё сердце уже не сопротивляется.

Un sueño de felicidad

Мечта о счастье -

Este es mi triste problema

Это моя грустная проблема,

Esta es mi amarga situación

Это моя горькая ситуация,

Sólo los complica mi dilema

И лишь усложняет дилемму

Un partido corazón

Разбитое сердце.

He tratado de olvidar

Пытался забыть -

No consigo

Не получается,

Quisiera irte a buscar

Хотел бы пойти искать тебя -

No me atrevo

Не смею.

Quiero verte aunque sea como amigo

Хочу увидеть тебя, хотя бы как друга,

Doy todo por tenerte de nuevo

Отдаю всё, чтобы быть с тобой снова,

Eres parte de mi alma y mi cuerpo

Ты часть моей души и моего тела,

Quizás te sienta incompleto

Возможно, это заставляет тебя чувствовать себя неполной.

Tu no sabes

Ты не знаешь,

Que por ti yo me muero

Что из-за тебя я умираю,

Amor acaba de llegar

Любовь только появилась,

Para sanar un corazón partido

Чтобы вылечить моё разбитое сердце.

Quién sanará este corazón partido

Кто вылечит это разбитое сердце?

Esta distancia no resuelve mi pena

Расстояние не успокаивает боль,

Agonía que no deja escaparme

Агония не даёт сбежать,

Verdad que puede terminar mi condena

Правда в том, что не могу прекратить мучить себя.

Busco el lecho que pueda ampararme

Ищу кровать, чтобы согреться.

Estos ojos vieron tantos fracasos

Эти глаза видели столько неудач,

En el alma pierdo toda esperanza

В душе я теряю всякую надежду совсем,

Mis oidos escuchan una voz santa

Мои уши слышат святой голос,

Ven que te quiero liberar

Посмотри, ведь я хочу тебя освободить,

Para sanar un corazón partido

Чтобы вылечить моё разбитое сердце.

Quién sanará este corazón partido

Кто вылечит это разбитое сердце?

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Corazón partido me va a matar

Разбитое сердце меня убьёт,

Dime para dónde me va a llevar

Скажи, куда оно меня унесёт,

Corazón partido no llores más

Разбитое сердце не плачет больше,

Nos vamos al fracaso o felicidad

Мы на пути к разочарованию или счастью.

Nos vamos al fracaso o felicidad

Мы на пути к разочарованию или счастью,

Nos vamos al fracaso o felicidad

Мы на пути к разочарованию или счастью.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Corazón partido me va a matar

Разбитое сердце меня убьёт,

Dime para dónde me va a llevar

Скажи, куда оно меня унесёт,

Corazón partido no llores más

Разбитое сердце не плачет больше,

Nos vamos al fracaso o felicidad

Мы на пути к разочарованию или счастью.

Nos vamos al fracaso o felicidad

Мы на пути к разочарованию или счастью,

Nos vamos al fracaso o felicidad

Мы на пути к разочарованию или счастью.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Corazón partido me va a matar

Разбитое сердце меня убьёт,

Dime para dónde me va a llevar

Скажи, куда оно меня унесёт,

Corazón partido no llores más

Разбитое сердце не плачет больше,

Nos vamos al fracaso o felicidad

Мы на пути к разочарованию или счастью.

[3x:]

[3x:]

Corazón partido

Разбитое сердце.

* - OST Corazón Partido (саундтрек к сериалу Разбитые сердца)