Текст и перевод песни Hold On исполнителя Wilson Philips
Hold On
Держись
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know there is pain (I know there is pain, I know there is pain (echo))
Я знаю, боль существует (я знаю, боль существует, я знаю, боль существует (эхо))
Why do lock yourself up in these chains? (these chains, these chains (echo))
Зачем ты заковываешь себя в эти цепи? (в эти цепи, в эти цепи (эхо))
No one can change your life except for you
Никто, кроме тебя, не может изменить твою жизнь.
Don't ever let anyone step all over you
Никогда никому не позволяй переступать через тебя.
Just open your heart and your mind, mmm
Просто открой свои сердце и разум, ммм.
Is it really fair to feel this way inside?
Разве это справедливо - так ощущать себя?
[Chorus:]
[Припев:]
Ooh some day somebody's gonna make you want to
Ооо, однажды кто-нибудь доведёт тебя, и ты захочешь
Turn around and say goodbye
Развернуться и сказать Прощай!
Until then baby are you gonna let them
А до тех пор, малыш, ты будешь позволять другим
Hold you down and make you cry
Подавлять тебя и доводить до слёз,
Don't you know?
Разве ты не знаешь?
Don't you know things can change
Разве ты не знаешь, что все может измениться?
Things'll go your way
Все станет по-твоему,
If you hold on for one more day
Если ты продержишься еще один день.
Can you hold on for one more day
Сможешь продержаться еще один день?
Things'll go your way
Все станет по-твоему,
Hold on for one more day (one more day)
Продержись еще один день (еще один день)
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You could sustain (you could sustain, you could sustain (echo))
Ты мог бы отстоять себя (ты мог бы отстоять себя, ты мог бы отстоять себя (эхо))
Mmm or are you comfortable with the pain?
Или тебя устраивают страдания?
You've got no one to blame for your unhappiness (no baby)
Тебе некого винить в своих несчастьях (нет, малыш)
You got yourself into your own mess (ooo)
Ты сам заварил себе эту кашу (ооо),
Lettin' your worries pass you by (lettin' your worries pass you by)
Не обращая внимания на свои тревоги (не обращая внимания на свои тревоги)
Baby don't you think it's worth your time
Малыш, подумай, может, стоит потратить время
To change your mind?
На то, чтобы изменить своё мнение?
[Chorus:]
[Припев:]
Noo noo, some day somebody's gonna make you want to
Нет, нет, однажды кто-нибудь доведёт тебя, и ты захочешь
Turn around and say goodbye
Развернуться и сказать Прощай!
Until then baby are you going to let them
А до тех пор, малыш, ты будешь позволять другим
Hold you down and make you cry
Подавлять тебя и доводить до слёз,
Don't you know?
Разве ты не знаешь?
Don't you know things can change
Разве ты не знаешь, что все может измениться?
Things'll go your way
Все станет по-твоему,
If you hold on for one more day
Если ты продержишься еще один день.
Can you hold on for one more day
Сможешь продержаться еще один день?
Things'll go your way (oh things'll go your way)
Все станет по-твоему (все станет по-твоему)
Hold on for one more day
Продержись еще один день.
[Breakdown:]
[Брейкдаун 1] 1
I know that there is pain
Я знаю, боль существует,
But you hold on for one more day
Но продержись еще один день
And you break free from the chains
И освободись от цепей.
Yeah I know that there is pain
Да, я знаю, боль существует,
But you hold for one more day
Но продержись еще один день -
And you break free right from the chains
И ты сразу же освободишься от цепей.
[Chorus (acapella):]
[Припев (а капелла):]
Some day somebody's gonna make you want to
однажды кто-нибудь доведёт тебя, и ты захочешь
Turn around and say goodbye (and say goodbye)
Развернуться и сказать Прощай!(сказать Прощай!)
Until then baby are you going to let them
А до тех пор, малыш, ты будешь позволять другим
Hold you down and make you cry
Подавлять тебя и доводить до слёз,
Don't you know?
Разве ты не знаешь?
Don't you know (no) things can change (no)
Разве ты не знаешь (нет), что все может измениться? (нет)
Things'll go your way
Все станет по-твоему,
If you hold on for one more day, yeah
Если ты продержишься еще один день, да,
Can you hold on
Сможешь продержаться?
Don't you know things can change
Разве ты не знаешь, что все можно изменить?
Things'll go your way
Все станет по-твоему,
If you hold on for one more day
Если ты продержишься еще один день.
Can you hold on
Сможешь продержаться?
Can you hold on
Сможешь продержаться?
Mmm... Can you hold on baby
Ммм... Сможешь продержаться, малыш?
Won't you tell me now
Скажи мне сейчас:
Hold on for one more day
Продержись еще один день,
Cause it's gonna go away
Потому что это пройдет.
Don't you know things can change
Разве ты не знаешь, что все можно изменить?
Things'll go your way
Все станет по-твоему,
If you hold on for one more day yeah
Если ты продержишься еще один день, да.
Can't you change it this time
Ты можешь изменить это на этот раз?
Make up your mind
Решайся,
Hold on Hold on
Держись, держись,
Hold on Hold on, baby hold on
Держись, держись, малыш, держись,
Turn around, Just turn around baby
Переверни все, просто переверни, малыш,
Hold on for one more day, Cause
Продержись еще один день, потому что
It's gonna go your way...
Все пойдет по-твоему...