Текст и перевод песни Fantasy Boy исполнителя Baccara

Оригинал

Fantasy Boy

Перевод

Придуманный мальчик

You are just my fantasy boy,

Ты – просто игра моего воображения, –

I made you up, you were my toy

Я придумала тебя, чтобы уйти от одиночества,

And I found you as a dream inside my head.

Я нашла тебя в своих фантазиях!

Your eyes are like a mystic dream,

Твои глаза похожи на сказочную мечту, –

The deepest blue I've ever seen,

В них такая глубокая синева, какую только я когда-либо видела,

You're a mixture of Paul Newman and Chaplin.

Ты соединяешь достоинства Пола Ньюмана и Чаплина!

Tell me why,

Скажи мне, почему,

Tell me why you're so real when I'm dreaming,

Скажи мне, почему я так явственно вижу тебя, когда мечтаю?

Don't you know I have to face reality?

Разве ты не знаешь, что я должна жить реальностью?

Fantasy boy, please be my lover, not my toy,

Придуманный мальчик, будь моим в реальности, а не в мечтах,

Cause I need you to be real,

Потому что ты нужен мне в реальности,

To be no fantasy, I want to touch and feel!

Не будь только фантазией, я хочу прикасаться к тебе!

My fantasy boy, come on and step into my life,

Мой придуманный мальчик, войди в мою жизнь, –

It's so much harder to survive

Мне намного труднее жить

Without your love for me, come take me to eternity!

Без твоей любви, – приди и возьми меня в вечность!

I know someday we're gonna meet,

Я знаю, что когда-нибудь мы с тобой встретимся,

Fantasy boy, I feel your heat,

Придуманный мальчик, я чувствую твоё тепло,

Want to squeeze you, tease you, hold you in my arms!

Хочу сжимать, дразнить, крепко обнимать тебя!