Текст и перевод песни Prisionero исполнителя Wisin
Prisionero
Пленник
Yo nunca te he pedido nada más de lo que tú me das
Я никогда не просил у тебя больше, чем ты мне даешь.
Y sin embargo quiero darte mucho más de lo que puedo dar
И тем не менее, я хочу дать тебе больше, чем могу.
Yo sólo vivo por este amor que no tiene un principio
Я живу лишь любовью, у которой нет ни начала,
Y no tiene un final
Ни конца.
Y aunque se me esté prohibido yo te juro
И хотя я знаю, что это мне запрещено, я клянусь тебе,
Que nunca te dejaré de amar
Я никогда не разлюблю тебя.
Yo solo quiero verte sonreír
Я всего лишь хочу увидеть, как ты смеешься
Mientras te arreglas el pelo
И укладываешь свои волосы.
Para salir corriendo lejos de mí
Ты убежишь далеко от меня
Y yo quedarme sólo aquí
И оставишь меня одного.
Acorralado entre la duda y estos celos
Терзаемый сомнениями и ревностью,
Voy naufragando en tu veneno
Я утопаю в твоем яде,
Sin rumbo fijo, todo un esclavo, tu prisionero
Я сбился с пути и стал рабом, твоим пленником.
Si él no te quiere, yo si te quiero
Если он тебя не хочет, то я хочу.
Si él no te ama, yo si te amo
Если он тебя не любит, то я люблю.
Si él no te sabe dar lo que tú te mereces
Ведь он не может тебе дать всего, что ты заслуживаешь.
Si es que en sus brazos ya no eres feliz
И если ты уже не счастлива с ним,
Puedes tomar la decisión y dar un paso
Ты можешь принять решение и сделать шаг.
Tienes que seguir así
Ты должна продолжать так.
Si no te abraza como yo te abrazo
Если он не обнимает тебя, как я,
Si no te besa como yo te beso
Если он не целует тебя, как я,
Puedes tomar la decisión y elegir
Ты можешь принять решение и сделать выбор.
Te confieso que me siento como un preso
Я должен признаться тебе, я чувствую себя как пленник,
Sin salida sin receso
Лишенный свободы.
Todos los días yo rezo
Каждый день я молюсь
Buscando el progreso
В поисках успеха.
Te juro que no aguanto el peso
Я клянусь тебе, что не могу вынести этого бремени.
Por la noche despierto llorando
Просыпаюсь по ночам и плачу
Esperando tú regreso
В ожидании твоего возвращения.
Yo con la guitarra
Я с гитарой.
El miedo me agarra escribiendo
Страх заставляет меня писать на доске,
Que te amo en una pizarra
Что я люблю тебя.
Historia narra que sigo esperando
История повествует о том, что я продолжаю ждать,
Que la angustia me achicharra
Что боль меня поглощает,
De sólo pensar que él te toca
Лишь от мысли о том, что он прикасается к тебе,
El corazón se me desgarra
Мое сердце разрывается.
Si él no te quiere, yo si te quiero
Если он тебя не хочет, то я хочу.
Si él no te ama, yo si te amo
Если он тебя не любит, то я люблю.
Si él no te sabe dar lo que tú te mereces
Ведь он не может тебе дать всего, что ты заслуживаешь.
Si en sus brazos ya no eres feliz
И если ты уже не счастлива с ним,
Puedes tomar la decisión y dar un paso
Ты можешь принять решение и сделать шаг.
No tienes que seguir así
Ты должна продолжать так.
Si no te abraza como yo te abrazo
Если он не обнимает тебя, как я,
Si no te besa como yo te beso
Если он не целует тебя, как я,
Puedes tomar la decisión y elegir
Ты можешь принять решение и сделать выбор.
(Por favor, piensa en como yo me siento)
(Пожалуйста, подумай о том, что я чувствую)
Tienes que dar el paso
Ты должна сделать шаг.
Y del fracaso él dice que te ama
И после всех этих неудач, он говорит, что любит тебя.
Pero es sólo un payaso, hazme caso
Но он всего лишь клоун, поверь мне.
Eres sumamente valiosa
Ты бесценна,
Tú no tienes remplazo
Ты незаменима,
No tolero verte con otro y sentir tu rechazo
Я не могу смириться с тем, что ты с другим и отвергаешь меня.
No podemos seguir con este tira y jala
Мы не можем дальше играть в перетягивание каната.
Mejor dispara, haz algo conmigo y la situación para
Лучше покончи с этим, прими решение.
Aquí nadie gana, quiero ver tu cara
В этой ситуации никто не выиграет, я хочу видеть твое лицо,
Despertar todos los días
Каждый день просыпаться
Contigo por la mañana
С тобой по утрам.
Yo solo quiero verte sonreír
Я всего лишь хочу увидеть, как ты смеешься
Mientras te arreglas el pelo
И укладываешь свои волосы.
Para salir corriendo lejos de mí
Ты убежишь далеко от меня
Y yo quedarme sólo aquí
И оставишь меня одного.
Acorralado entre la duda y estos celos
Терзаемый сомнениями и ревностью,
Voy naufragando en tu veneno
Я утопаю в твоем яде,
Sin rumbo fijo, todo un esclavo, tu prisionero
Я сбился с пути и стал рабом, твоим пленником.