Текст и перевод песни A Demon's Fate исполнителя Within Temptation
A Demon's Fate
Судьба Демона
You'll burn this time
На этот раз ты сгоришь,
Seeing the violence
Кругом я вижу насилие,
It's speeding my mind
И это помогает мне лучше соображать...
No one is saving you
Никто не спасет тебя,
How can you find
Как ты можешь находить
A heaven in this hell?
Рай в этом Аду?
Leave it behind
Оставь все позади,
Hearing your silence
Слушай тишину...
It screams our goodbye
Она кричит нам прощай.
Cannot believe it's an eye for an eye
Я не верю, что это месть!*
Let us go to waste
Давай покончим с этим
Angels have faith
У ангелов есть вера...
I don't want to be a part of his sin
Я не хочу быть частью его греха,
I don't want to get lost in his world
Я не хочу заблудиться в его мире,
I'm not playing this game
Я не играю в эти игры...
When the shadows remain in the light of day
Когда тени останутся в свете дня,
On the wings of darkness he'll retaliate
Он вернется на крыльях тьмы, чтобы отомстить...
He'll be fallen from grace
Он лишится благодати Божией
Until the end of all his days
До конца своих дней...
From the ashes and hate
Безжалостная судьба Демона
It's a cruel demon's fate
Рождена из пепла и ненависти,
On the wings of darkness
На крыльях тьмы
He's returned to stay
Он вернулся, чтобы остаться...
There will be no escape
Спасения не будет,
Cause he's fallen far from grace
Ведь он лишился благодати Божией...
What have you done?
Что же ты наделал?
Is this what you wanted?
Неужели ты хотел именно этого?
What have you become?
Кем же ты стал?
Your soul's now forsaken
Твоя душа сейчас покинута...
You're walking alone
И в полном одиночестве
From heaven into hell
Ты спускаешься из Рая в Ад...
Now that you know
Теперь ты знаешь
Your way in this madness
Свой путь в этом безумии...
Your powers have grown
Твои силы растут,
Your chains have been broken
Цепи разорваны...
You've suffered so long
Ты слишком долго страдал
You will never change.
И уже никогда не изменишься...
Angels have faith
У ангелов есть вера...
I don't want to be a part of his sin
Я не хочу быть частью его греха,
I don't want to get lost in his world
Я не хочу заблудиться в его мире,
I'm not playing this game
Я не играю в эти игры...
When the shadows remain in the light of day
Когда тени останутся в свете дня,
On the wings of darkness he'll retaliate
Он вернется на крыльях тьмы, чтобы отомстить...
He'll be fallen from grace
Он лишится благодати Божией
Until the end of all his days
До конца своих дней...
From the ashes and hate
Безжалостная судьба Демона
It's a cruel demon's fate
Рождена из пепла и ненависти,
On the wings of darkness
На крыльях тьмы
He's returned to stay
Он вернулся, чтобы остаться...
There will be no escape
Спасения не будет,
Cause he's fallen far from grace
Ведь он лишился благодати Божией...
Angels have faith
У ангелов есть вера...
I don't want to be a part of his sin
Я не хочу быть частью его греха,
I don't want to get lost in his world
Я не хочу заблудиться в его мире,
I'm not playing this game
Я не играю в эти игры...
When the shadows remain in the light of day
Когда тени останутся в свете дня,
On the wings of darkness he'll retaliate
Он вернется на крыльях тьмы, чтобы отомстить...
He'll be fallen from grace
Он лишится благодати Божией
Until the end of all his days
До конца своих дней...
From the ashes of hate
Безжалостная судьба Демона
It's a cruel demon's fate
Рождена из пепла и ненависти,
On the wings of darkness
На крыльях тьмы
He's returned to stay
Он вернулся, чтобы остаться...
There will be no escape
Спасения не будет,
Cause he's fallen far from grace
Ведь он лишился благодати Божией...
A Demon's Fate
Судьба демона (перевод Мария Василёк)
You'll burn this time
А ты сгоришь на этот раз
Seeing the violence
Жестокость, боль кругом я вижу
It's speeding my mind
И понимаю я сейчас,
No one is saving you
Что нет спасенья в твоей жизни.
How can you find
Как ты находишь, не пойму,
A heaven in this hell?
Небесный Рай в этом аду?
Leave it behind
Ты позади оставь всё это
Hearing your silence
И слушай тишину свою
It screams our goodbye
Прощай! кричит она ответно,
Cannot believe it's an eye for an eye
Поверить в месть я не могу.
Let us go to waste
Давай вместе покончим с этим.
Angels have faith
У ангелов своя есть вера,
I don't want to be a part of his sin
В его грехе быть не хочу
I don't want to get lost in his world
И потеряться в его мире..
I'm not playing this game
Мне не сыграть в эту игру.
When the shadows remain in the light of day
Когда же днём сгустятся тени
On the wings of darkness he'll retaliate
Вернётся он, чтоб отомстить.
He'll be fallen from grace
Он потеряет Божью милость
Until the end of all his days
И будет вечно с этим жить.
From the ashes and hate
Из пепла и из ненависти
It's a cruel demon's fate
Жизнь демона возрождена.
On the wings of darkness
Вернулся он на крыльях мести,
He's returned to stay
Чтобы остаться навсегда.
There will be no escape
Спасения он не дождётся,
Cause he's fallen far from grace
На нём нет благодати Божьей.
What have you done?
Скажи, ну что же ты наделал?
Is this what you wanted?
Неужто этого хотел?
What have you become?
Кем стал ты? Это твой удел,
Your soul's now forsaken
И брошена твоя душа
You're walking alone
И ты, совсем один теперь,
From heaven into hell
Спускаешься из Рая в ад.
Now that you know
И ты узнал теперь, сейчас
Your way in this madness
Свой путь в безумии, несчастье.
Your powers have grown
И силы выросли за раз,
Your chains have been broken
Цепи твои рвутся на части.
You've suffered so long
О, слишком долго ты страдаешь,
You will never change.
И прежним ты уже не станешь.
Angels have faith
У ангелов своя есть вера,
I don't want to be a part of his sin
В его грехе быть не хочу
I don't want to get lost in his world
И потеряться в его мире..
I'm not playing this game
Мне не сыграть в эту игру.
When the shadows remain in the light of day
Когда же днём сгустятся тени
On the wings of darkness he'll retaliate
Вернётся он, чтоб отомстить.
He'll be fallen from grace
Он потеряет Божью милость
Until the end of all his days
И будет вечно с этим жить.
From the ashes and hate
Из пепла и из ненависти
It's a cruel demon's fate
Жизнь демона возрождена.
On the wings of darkness
Вернулся он на крыльях мести,
He's returned to stay
Чтобы остаться навсегда.
There will be no escape
Спасения он не дождётся,
Cause he's fallen far from grace
На нём нет благодати Божьей.