Текст и перевод песни Dangerous исполнителя Within Temptation
Dangerous
Опасно
I know I won't change, I have tried
Знаю, что не изменюсь, я уже пыталась,
Was feeling so caged, hands tied
Чувствовала себя запертой в клетке, со связанными руками,
I can't find anything feeling so right, it's blinding all
Не способной найти верных ощущений, это затмевало всё.
The Reaper is close, I've seen his smile
Мрачный Жнец 1 уже близко, я видел его улыбку, 1
A matter of time, can't deny
Его взмах – лишь вопрос времени, не могу этого отрицать,
I won't turn around, round, round
Но я не оглянусь, не оглянусь, не оглянусь,
This destiny's mine
Раз таков мой жребий.
The countdown has begun
Отчёт начался,
The walls are falling down
Стены рушатся,
My life is on the line
Моя жизнь на кону,
But freedom is mine...
Но я наконец-то свободна…
It's dangerous to sacrifice
Это опасно – жертвовать собой,
It makes your blood run to throw the dice
Но кровь вскипает в твоих жилах, когда жребий брошен.
It's dangerous, it's what you like
Это опасно, но тебе это по нраву,
It's what you'll die for to live this life
Ради такой жизни ты готов умереть,
We're going on, no we'll never stop
Мы продолжаем, нет, мы никогда не остановимся,
We're going on 'till worlds collide
Мы мчимся вперёд, пока миры не столкнутся,
It's dangerous
Это опасно,
So dangerous
Столь опасно,
Dangerous
Опасно…
I know it's not sane, close my eyes
Я знаю, это безумие – закрывать глаза,
Keep searching the edge of life
Продолжая искать грани жизни,
'Cause that's the only place
Ибо это – единственное место из всех,
I'll ever find that makes me whole
Что я когда-либо смогу найти, что сможет меня исцелить.
A thief in the night, out of sight
Вор в ночи, сокрыт ото всех,
It's out there waiting to ignite
Где-то там он ждёт момента, чтобы воспламениться,
The fever will rise, rise, rise
И жар будет распаляться, распаляться, распаляться,
Taking over my mind
Покоряя моё сознание.
The countdown has begun
Отчёт начался,
The walls are falling down
Стены рушатся,
My life is on the line
Моя жизнь на кону,
But freedom is mine...
Но я наконец-то свободна…
It's dangerous to sacrifice
Это опасно – жертвовать собой,
It makes your blood run to throw the dice
Но кровь вскипает в твоих жилах, когда жребий брошен.
It's dangerous, it's what you like
Это опасно, но тебе это по нраву,
It's what you'll die for to live this life
Ради такой жизни ты готов умереть,
We're going on, no we'll never stop
Мы продолжаем, нет, мы никогда не остановимся,
We're going on 'till worlds collide
Мы мчимся вперёд, пока миры не столкнутся,
It's dangerous
Это опасно,
So dangerous
Столь опасно,
Dangerous
Опасно…
Nothing matters anyhow
Ничто не имеет значение,
It's like I'm floating off the ground
Я словно отчаливаю от земли,
Into the hands of air I dive
Прямо в воздушные объятия, я погружаюсь в них,
Rays of light flashing by
Мелькают лучи света,
Like the time is slowing down
И время словно замедляется,
And the world is out of sight
Весь мир ускользает из вида,
All the memories in my mind
Но все мои воспоминания
Won't leave me behind
Не оставят меня.
It's dangerous... (dangerous)
Это опасно… (Опасно!)
It's dangerous... (dangerous)
Это опасно… (Опасно!)
It's dangerous!
Это опасно!
It's dangerous to sacrifice
Это опасно – жертвовать собой,
It makes your blood run to throw the dice
Но кровь вскипает в твоих жилах, когда жребий брошен.
It's dangerous, it's what you like
Это опасно, но тебе это по нраву,
It's what you'll die for to live this life
Ради такой жизни ты готов умереть,
We're going on, no we'll never stop
Мы продолжаем, нет, мы никогда не остановимся,
We're going on 'till worlds collide
Мы мчимся вперёд, пока миры не столкнутся,
It's dangerous
Это опасно,
So dangerous
Столь опасно,
Dangerous
Опасно…