Текст и перевод песни Fire And Ice исполнителя Within Temptation
Fire And Ice
Огонь и лёд
Every word you're saying is a lie
Каждое произнесенное тобою слово – ложь,
Run away my dear
Убегай, мой дорогой...
But every sign will say
Но каждый знак будет указывать тебе на то,
Your heart is dead
Что твое сердце умерло...
Bury all the memories
Захорони все воспоминания,
Cover them with dirt
Засыпь землей...
Where's the love we once had.
Где же та любовь, что нам довелось испытать однажды?
Our destiny's unsure
Наша судьба не определена,
Why can't you see what we had
Почему ты никак не можешь увидеть то, что у нас было?
Let the fire burn the ice
Пусть огонь растопит лед...
Where's the love we once had
Где же та любовь, что нам довелось испытать однажды?
Is it all a lie?
Неужели это все – ложь?
And I still wonder
И до сих пор я задаюсь вопросом:
Why heaven has died
Почему Рая не стало?
The skies are all falling
Почему обрушивается небо?
I'm breathing but why?
Я дышу... Но зачем?
In silence I hold on
В тишине я держусь
To you and I
За нас с тобой...
Closer to insanity
Я приближаюсь к безумию,
Buries me alive
Оно хоронит меня заживо...
Where's the life we once had
Где же та жизнь, что когда–то была у нас?
It cannot be denied
Нельзя все отрицать...
Why can't you see what we had?
Почему ты никак не можешь увидеть то, что у нас было?
Let the fire burn the ice
Пусть огонь растопит лед...
Where's the love we once had
Где же та любовь, что нам довелось испытать однажды?
Is it all a lie?
Неужели это все – ложь?
And I still wonder
И до сих пор я задаюсь вопросом:
Why heaven has died
Почему Рая не стало?
The skies are all falling
Почему обрушивается небо?
I'm breathing but why?
Я дышу... Но зачем?
In silence I hold on
В тишине я держусь
To you and I
За нас с тобой...
You run away
Ты убегаешь,
You hide away
Ты прячешься
To the other side of the universe
На другом конце Вселенной...
Where you're safe from
Там, где ты чувствуешь себя в полной безопасности
All that hunts you down.
От всего, что травит тебя...
But the world has gone where you belong
Но мир, которому ты принадлежишь, погиб...
And it feels too late
И тебе кажется, что уже поздно,
So you're moving on
Поэтому ты идешь вперед...
Can you find your way back home?
Можешь ли ты найти обратную дорогу домой?
And I still wonder
И до сих пор я задаюсь вопросом:
Why heaven has died
Почему Рая не стало?
The skies are all falling
Почему обрушивается небо?
I'm breathing but why?
Я дышу... Но зачем?
In silence I hold on
В тишине я держусь
To you and I
За нас с тобой...
Every word you're saying is a lie
Каждое произнесенное тобою слово – ложь...
Fire And Ice
Огонь и лёд (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Every word you're saying is a lie
Каждое твоё слово – ложь.
Run away my dear
Убегай, мой дорогой,
But every sign will say your heart is deaf
Но каждый новый знак покажет, что твоё сердце не живёт.
Bury all the memories
Сожги воспоминания,
Cover them with dirt
Покрой их грязью.
Where's the love we once had?
Куда делась та, прежняя любовь?
Our destiny's unsure
Наша судьба окутана туманом.
Why can't you see what we had?
Почему ты не понимаешь, что мы потеряли?
Let the fire burn the ice
Пусть огонь растопит лёд...
Where's the love we once had
Где же наша прежняя любовь,
Is it all a lie?
Неужели всё – обман?
And I still wonder
И я всё ещё не могу понять,
Why our heaven has died
Почему погиб наш рай.
The skies are all falling
Небеса обрушиваются,
I'm breathing but why?
Я дышу – но для чего?
In silence I hold on
В тишине я держусь
To you and I
Только за мысль о нас с тобою.
Closer to insanity
Близость к безумию
Buries me alive
Хоронит меня заживо,
Where's the life we once had
Где наша прежняя любовь?
It cannot be denied
Её нельзя вдруг отвергнуть.
Why can't you see what we had?
Почему ты не понимаешь, что мы потеряли?
Let the fire burn the ice
Пусть огонь растопит лёд...
Where's the love we once had?
Где же наша прежняя любовь,
Is it all a lie?
Неужели всё – обман?
And I still wonder
И я всё ещё не могу понять,
Why our heaven has died
Почему погиб наш рай.
The skies are all falling
Небеса обрушиваются,
I'm breathing but why?
Я дышу – но для чего?
In silence I hold on
В тишине я держусь
To you and I
Только за мысль о нас с тобою.
You run away
Ты убегаешь,
You hide away
Прячешься
To the other side of the universe
На другом конце вселенной,
Where you're safe from all that hunts you down
Где тебя не настигнет ни одна из навязчивых мыслей.
But the world is gone
Но мир, в котором твоё место,
Where you belong
Перестал существовать.
And it feels too late so you're moving on
И кажется, что слишком поздно, поэтому ты идёшь дальше,
But can you find your way back home?
Но сможешь ли ты отыскать обратный путь домой?..
And I still wonder
И я всё ещё не могу понять,
Why our heaven has died
Почему погиб наш рай.
The skies are all falling
Небеса обрушиваются,
I'm breathing but why?
Я дышу – но для чего?
In silence I hold on
В тишине я держусь
To you and I
Только за мысль о нас с тобою.
Every word you're saying is a lie.
Каждое твоё слово – ложь...
Fire And Ice
Огонь и лёд (перевод Мария Василек из Москвы)
Every word you're saying is a lie
Лживо каждое твоё слово
Run away my dear
Уходи прочь, мой дорогой
But every sign will say your heart is dead
Но всё скажет, что сердце твоё мертво
Bury all the memories
Похорони воспоминанья
Cover them with dirt
Сокрой поглубже их в земле.
Where's the love we once had
Где те наши в любви признанья,
Our destiny's unsure
И неуверенность в судьбе?
Why can't you see what we had
Не видишь, что мы натворили?
Let the fire burn the ice
Пускай огонь растопит лёд.
Where's the love we once had
Где чувства те, как мы любили?
Is it all a lie?
Неужто всё была лишь ложь?
And I still wonder
И всё ещё хочу узнать я,
Why heaven has died
Погибло небо почему?
The skies are all falling
На землю небеса упали,
I'm breathing but why?
Зачем же я тогда дышу?
In silence I hold on
Держусь я в тишине ночной
To you and I
За нас с тобой.
Closer to insanity
И я к безумию всё ближе,
Buries me alive
Хоронят заживо меня.
Where's the life we once had
Где наша жизнь, которой жили?
It cannot be denied
Ведь отрицать её нельзя.
Why can't you see what we had
Не видишь, что мы натворили?
Let the fire burn the ice
Пускай огонь растопит лёд.
Where's the love we once had
Где чувства те, как мы любили?
Is it all a lie?
Неужто всё была лишь ложь?
And I still wonder
И всё ещё хочу узнать я,
Why heaven has died
Погибло небо почему?
The skies are all falling
На землю небеса упали,
I'm breathing but why?
Зачем же я тогда дышу?
In silence I hold on
Держусь я в тишине ночной
To you and I
За нас с тобой.
You run away
Уходишь ты,
You hide away
Ты прячешься
To the other side of the universe
На краю планеты Земля.
Where you're safe
Где спасаешься ты, где скрываешься,
From all that hunts you down
От того, что так гонит тебя?
But the world has gone
Но ушёл вдруг тот мир,
Where you belong
Мир, где раньше ты жил.
And it feels too late so you're moving on
Поздно уже, но идёшь всё равно
Can you find your way back home?
Можешь ли ты найти путь домой?
And I still wonder
И всё ещё хочу узнать я,
Why heaven has died
Погибло небо почему?
The skies are all falling
На землю небеса упали,
I'm breathing but why?
Зачем же я тогда дышу?
In silence I hold on
Держусь я в тишине ночной
To you and I
За нас с тобой.
Every word you're saying is a lie...
Лживо каждое твоё слово...