Текст и перевод песни Forgiven исполнителя Within Temptation

Couldn't save you from the start

Я с самого начала не смогла тебя спасти.

Love you so it hurts my soul

Любовь моей душе немало боли причиняет.

Can you forgive me for trying again

За новые попытки сможешь ты меня простить?

Your silence makes me hold my breath

Тебя не слышу я, моё дыхание сбивает.

Time has passed you by

Время твоё прошло мимо тебя.

Oh, for so long I've tried to shield you from the world

Как же долго я от мира тебя пыталась защитить.

Oh, you couldn't face the freedom on your own

Но ты в своих делах, поступках так и смог свободным быть.

Here I am left

И вот теперь осталась я

In silence

В тишине покинутая.

You gave up the fight

Борьбу ты прекратил,

You left me behind

Меня оставил позади.

All that's done's forgiven

Всё, что было - прощено.

You'll always be mine

Всегда я буду твоей,

I know deep inside

И я знаю в душе,

All that's done's forgiven

Что всё, что было - прощено.

I watched the clouds drifting away

Смотрела я на небо, как уходят облака,

Still the sun can't warm my face

Но солнце всё равно моё лицо уж не согреет.

I know it was destined to go wrong

Было предрешено, что что-нибудь пойдет не так.

You were looking for the great escape

Своих ты бесов изгонял, искал ты большего спасенья.

To chase your demons away

Oh, for so long I've tried to shield you from the world

Но ты в своих делах, поступках так и смог свободным быть.

Oh, you couldn't face the freedom on your own

И вот теперь осталась я

And here I am left

В тишине покинутая.

In silence

You gave up the fight

Меня оставил позади.

You left me behind

Всё, что было - прощено.

All that's done's forgiven

Всегда я буду твоей,

You'll always be mine

И я знаю в душе,

I know deep inside

Что всё, что было - прощено.

All that's done's forgiven

I've been so lost since you've gone

Скажи же мне, судьба, ну почему ОН, а не Я?!

Why not me before you?

Ну зачем обманула меня?!

Why did fate deceive me?

Ведь пошло всё совсем не так..

Everything turned out so wrong

Почему в тишине, мой милый,

Why did you leave me in silence?

Ты оставил меня, покинул?

You gave up the fight

Борьбу ты прекратил,

You left me behind

Меня оставил позади.

All that's done's forgiven

Всё, что было - прощено.

You'll always be mine

Всегда я буду твоей,

I know deep inside

И я знаю в душе,

All that's done's forgiven

Что всё, что было - прощено.

Forgiven

Прощено (перевод Chisse из Seoul)

Couldn't save you from the start

Hе смогла спасти тебя с самого начала

Love you so it hurts my soul

Люблю тебя так, что это ранит мою душу

Can you forgive me for trying again

Сможешь ли ты простить меня за новые и новые попытки

Your silence makes me hold my breath

От твоего молчания у меня перехватывает дыхание

Time has passed you by

Время прошло мимо тебя

Oh, for so long I've tried to shield you from the world

О, как долго я пыталась защитить тебя от этого мира

Oh, you couldn't face the freedom on your own

О, ты так и не смог быть свободным в своих поступках

Here I am left in silence

И вот я осталась в тишине.

You gave up the fight

Ты прекратил борьбу

You left me behind

Ты оставил меня позади

All that's done's forgiven

Все, что сделано - прощено

You'll always be mine

Ты всегда будешь моим

I know deep inside

я знаю в глубине души

All that's done's forgiven

Все, что сделано - прощено

I watched the clouds drifting away

Я смотрела как уходят облака

Still the sun can't warm my face

Cолнце все равно не может согреть мое лицо

I know it was destined to go wrong

Я знаю, было предначертано, что все пойдет не так

You were looking for the great escape

Ты искал большего спасения

To chase your demons away

Чтобы изгнать своих демонов

Oh, for so long I've tried to shield you from the world

О, как долго я пыталась защитить тебя от этого мира

Oh, you couldn't face the freedom on your own

О, ты так и не смог быть свободным в своих поступках

And here I am left in silence

И сейчас я покинута в тишине

You gave up the fight

Ты прекратил борьбу

You left me behind

Ты оставил меня

All that's done's forgiven

Все, что сделано - прощено

You'll always be mine

Ты всегда будешь моим

I know deep inside

И в глубине души я знаю

All that's done's forgiven

Все, что сделано - прощено

I've been so lost since you've gone

Я была так растеряна после твоего ухода

Why not me before you?

Почему не я ушла первой?

Why did fate deceive me?

Почему судьба обманула меня?

Everything turned out so wrong

Все пошло совсем не так

Why did you leave me in silence?

Почему ты оставил меня в тишине?

You gave up the fight

Ты прекратил борьбу

You left me behind

Ты оставил меня

All that's done's forgiven

Все, что сделано - прощено

You'll always be mine

Ты всегда будешь моим

I know deep inside

И в глубине души я знаю:

All that's done's forgiven

Все, что сделано - прощено