Текст и перевод песни Murder исполнителя Within Temptation

I've been around these vicious lies too

Я тоже искушена в жестокой лжи,

Too long to be neglecting the truth

Слишком долго отрицала правду,

I'm getting closer and I'm fully armed.

Я приближаюсь – и я во всеоружии.

I'm about to hunt you down through

Я выслежу тебя сегодня

The big black hole right behind you

Из темноты, что прямо за тобой,

And I'm about to cut your wings away

И я подрежу твои крылья...

'Cause I've been finding out

Ведь я искала место,

Where you've broken in

В которое ты ворвался без предупреждений,

And I will take you out

И я сведу с тобою счёты,

When I close you in

Как только подберусь поближе.

I'm killing them all

Я убиваю их всех!

I put my soul on the line

Моя душа на кону,

I purify sins

Я очищаю грехи,

That I committed in life

Которые совершила.

I'll follow them all

Я настигну их всех

And I'll be bringing them down

И отниму у них жизнь!

Wherever they go

Куда бы они ни пошли,

I'm right behind

Я стану их тенью.

There's nowhere to go

Спасения нет!

Your head on the line

Твоя жизнь на кону,

There is no rope

И не за что ухватиться,

You're running out of time

Твои дни сочтены.

So where will you go

Куда же ты денешься,

When I will murder your soul

Когда я убью твою душу?..

I'm about to do it your way

Я собираюсь поступить по-твоему,

I will make your world unsafe

Я лишу твой мир спокойствия,

I never thought you'd get this far, insane

Я никогда не думала, что ты зайдёшь так далеко, безумец.

You don't believe what all the signs say

Ты не веришь приметам,

I don't believe in judgment day

А я не верю в судный день,

But you won't be leaving here unharmed

Но ты не уйдёшь отсюда целым.

'Cause I've been finding out

Ведь я искала место,

Where you've broken in

В которое ты ворвался без предупреждений,

And I will take you out

И я сведу с тобою счёты,

When I close you in

Как только подберусь поближе.

I'm killing them all

Я убиваю их всех!

I put my soul on the line

Моя душа на кону,

I purify sins

Я очищаю грехи,

That I committed in life

Которые совершила.

I'll follow them all

Я настигну их всех

And I'll be bringing them down

И отниму у них жизнь!

Wherever they go

Куда бы они ни пошли,

I'm right behind

Я стану их тенью.

There's nowhere to go

Спасения нет!

Your head on the line

Твоя жизнь на кону,

There is no rope

И не за что ухватиться,

You're running out of time

Твои дни сочтены.

So where will you go

Куда же ты денешься,

When I will murder your soul

Когда я убью твою душу?..

You can't feel the pain

Ты не чувствуешь боли,

I scream in vain

Мои крики напрасны,

You sink away

Ты тонешь,

To the bottom

Опускаешься на дно...

You can't break your chains

Тебе не разорвать цепей,

Break away from here.

Не вырваться отсюда!..

I'm killing them all

Я убиваю их всех!

I put my soul on the line

Моя душа на кону,

I purify my sins

Я очищаю грехи,

That I committed in life

Которые совершила.

I'll follow them all

Я настигну их всех

And I'll be bringing them down

И отниму у них жизни!

Wherever they go

Куда бы они ни пошли,

I'm right behind

Я стану их тенью.

There's nowhere to go

Спасения нет!

Your head on the line

Твоя жизнь на кону,

There is no rope

И не за что ухватиться,

You're running out of time

Твои дни сочтены.

So where will you go

Куда же ты денешься,

When I will murder your soul

Когда я убью твою душу?..

Murder

Убийство (перевод pravda из Хабаровска)

I've been around these vicious lies too

Я была в этом порочном круге лжи

Too long to be neglecting the truth

Слишком долго, чтобы игнорировать правду.

I'm getting closer and I'm fully armed.

Я приближаюсь и я полностью вооружена.

I'm about to hunt you down through

Я собираюсь выследить тебя через

The big black hole right behind you

Большую черную дыру, что рядом с тобой.

And I'm about to cut your wings away

И я отрежу тебе крылья.

'Cause I've been finding out

Потому что я поняла,

Where you've broken in

Где ты надломился.

And I will take you out

И я заберу тебя с собой,

When I close you in

Как только приближусь.

I'm killing them all

Я убью их всех,

I put my soul on the line

Рискуя душой.

I purify sins

Я очищусь от грехов,

That I committed in life

Что совершила.

I'll follow them all

Я буду преследовать их всех,

And I'll be bringing them down

И я их сломаю.

Wherever they go

Куда бы они ни отправились,

I'm right behind

Я буду сзади.

There's nowhere to go

Некуда идти,

Your head on the line

Твоя голова на кону.

There is no rope

Нет веревки,

You're running out of time

Время истекает.

So where will you go

Так куда же ты пойдешь,

When I will murder your soul

Когда я убью твою душу?

I'm about to do it your way

Я собираюсь сделать это по-твоему,

I will make your world unsafe

Я сделаю твой мир небезопасным.

I never thought you'd get this far

Никогда не думала, что ты заразишься

Insane

Этим безумием.

You don't believe what all the signs say

Ты не веришь знакам,

I don't believe in judgment day

Я не верю в Судный День.

But you won't be leaving here unharmed

Но ты не уйдешь отсюда невредимым.

'Cause I've been finding out

Потому что я поняла,

Where you've broken in

Где ты надломился.

And I will take you out

И я заберу тебя с собой,

When I close you in

Как только приближусь.

I'm killing them all

Я убью их всех,

I put my soul on the line

Рискуя душой.

I purify sins

Я очищусь от грехов,

That I committed in life

Что совершила.

I'll follow them all

Я буду преследовать их всех,

And I'll be bringing them down

И я их сломаю.

Wherever they go

Куда бы они ни отправились,

I'm right behind

Я буду сзади.

There's nowhere to go

Некуда идти,

Your head on the line

Твоя голова на кону.

There is no rope

Нет веревки,

You're running out of time

Время истекает.

So where will you go

Так куда же ты пойдешь,

When I will murder your soul

Когда я убью твою душу?

You can't feel the pain

Ты не чувствуешь боли.

I scream in vain

Я напрасно кричу.

You sink away

Ты погружаешься

To the bottom

Ко дну.

You can't break your chains

Ты не можешь сломать цепи

Break away from here.

И вырваться отсюда.

I'm killing them all

Я убью их всех,

I put my soul on the line

Рискуя душой.

I purify my sins

Я очищусь от грехов,

That I committed in life

Что совершила.

I'll follow them all

Я буду преследовать их всех,

And I'll be bringing them down

И я их сломаю.

Wherever they go

Куда бы они не отправились,

I'm right behind

Я буду сзади.

There's nowhere to go

Некуда идти,

Your head on the line

Твоя голова на кону.

There is no rope

Нет веревки,

You're running out of time

Время истекает.

So where will you go

Так куда же ты пойдешь,

When I will murder your soul

Когда я убью твою душу?