Текст и перевод песни Silver Moonlight исполнителя Within Temptation

Turn around, open your eyes

Обернись, открой глаза,

Can't move on, the fear is tying you down

Не можешь сделать и шага, ты увяз в этом страхе,

Open your eyes, it's all right... OH!

Открой глаза, всё в порядке... О!

I'm hellbound in this life

Эта жизнь опутала меня чертовски крепко,

Keep fighting this endless war

И я продолжаю сражаться в нескончаемой войне.

It's always been like this

Так было всегда,

I don't know why

Но, увы, не знаю почему.

Enslavement of your mind

Порабощение твоего сознания,

Your fear it ties me down

Твой страх тащит меня на дно

Going down

Все ниже и ниже,

I won't bow

Но я пред ними не склонюсь.

No

Нет!

Screaming at the walls of fire

Крича при виде огненных столпов,

They're closing in on me

Что смыкаются вокруг меня,

I hunger for the vertigo, the silver moonlight

Я жажду головокружения, серебристый свет луны,

It's where I wanna be

В нем я хочу оказаться.

Screaming at the walls of fire

Крича при виде огненных столпов,

But I'm still running free

Я как никогда бегу свободно

In the silver moonlight

При серебристом свете луны

I can breathe

И не могу дышать.

Wooooo

Уоу-о!

These days are only now

Теперешние дни

Breathing in the coldest lies

Питаются лишь от самой хладной лжи,

I think it's only what you have in mind

И кажется мне, что это единственное, о чем думаешь ты.

Holding on to the best of you

Не отпускай все то лучшее, что заложено в тебе,

I hit the pavement

Мне же уже пора собираться.

Going down

И я бегу,

I won't bow...

Но я пред ними не склонюсь.

DOWN!

ВНИЗ!

Screaming at the walls of fire

Крича при виде огненных столпов,

They're closing in on me

Что смыкаются вокруг меня,

I hunger for the vertigo, the silver moonlight

Я жажду головокружения, серебристый свет луны,

It's where I wanna be

В нем я хочу оказаться.

Screaming at the walls of fire

Крича при виде огненных столпов,

But I'm still running free

Я как никогда бегу свободно

In the silver moonlight

При серебристом свете луны

I can breathe

И не могу дышать.

Wooooo

Уоу-о!

I'm impatient

Я нетерпелива,

But it's colours that I need

Но в этих красках, что мне необходимы,

Too many shades of grey

Слишком много оттенков серого,

I cannot breathe

Я не могу дышать.

The dreams I have ain't tainted

Мечты, что я таю, не тронуты,

I need you to believe

Ты нужен мне, чтобы я могла поверить.

The only way to make them real

Это единственный способ претворить их в жизнь

Screaming at the walls of fire

Крича при виде огненных столпов,

They're closing in on me

Что смыкаются вокруг меня,

I hunger for the vertigo, the silver moonlight

Я жажду головокружения, серебристый свет луны,

It's where I wanna be

В нем я хочу оказаться.

Screaming at the walls of fire

Крича при виде огненных столпов,

But I'm still running free

Я как никогда бегу свободно

In the silver moonlight

При серебристом свете луны

I can breathe

И не могу дышать.

Wooooo

Уоу-о!

(Your fear will chain you down)

(Твой страх закует тебя в цепи)

Turn around, open your eyes

Обернись, открой глаза,

Can't move on, the fear is tying you down

Не можешь сделать и шага, ты увяз в этом страхе,

Open your eyes, it's all right... OH!

Открой глаза, всё в порядке... О!

Silver Moonlight

Серебристое луны сияние* (перевод Николай из Костромы)

Till another little ray

Пока лучик тот не блеснет,

Care about the day

Пусть мысль о дне том бьется,

Your heart breaks up

Когда сердце твое треснет, как лед,

When you lose your way

И с пути своего ты собьешься.

I'm hellbound in this life

Между жизнью и мной адская связь,

Keep fighting the coldest wars

Я сражаюсь в свирепейших войнах.

It's always been like this

Так было, так есть и так будет опять,

But don't know why

И Господь тому – свидетель только.

And sleeping in your mind

В мыслях забывшись сном,

Your feelings tie you down

Тебя чувства тащат на дно.

Going down

Тащат они туда, где тьма,

I won't bow

Но знаешь, давай без меня.

No screaming at the walls of fire

Кричу при виде огненных столпов,

Frozen into me

Внутри меня, как лед, застывших.

I'm haunted for the vertical of silver moonlight

И серебристое луны сияние из снов

It's where I wanna be

Преследует меня, хочу в нем оказаться.

Screaming at the walls of fire

Кричу при виде огненных столпов,

But I'm still running free

Не уменьшая бег свой ни на шаг

In the silver moonlight

При свете лунном серебра из снов,

I can't breathe wooooo

И, задыхаясь, не могу дышать.

These days are only now

Переживаемые нами нынче дни

Breathe in the coldest lies

Питаются от самой хладной лжи,

I think it's only what you have in mind

И только эта мысль в голове твоей витает.

Hold onto the best of you

На лучшее уповай, что хранит душа,

I hit the pavement

Мне же в путь выдвигаться пора.

Going down don't know why

Но вот зачем? Я и сама не знаю.

No screaming at the walls of fire

Кричу при виде огненных столпов,

Frozen into me

Внутри меня, как лед, застывших.

I'm haunted for the vertical of silver moonlight

И серебристое луны сияние из снов

It's where I wanna be

Преследует меня, хочу в нем оказаться.

Screaming at the walls of fire

Кричу при виде огненных столпов,

But I'm still running free

Не уменьшая бег свой ни на шаг

In the silver moonlight

При свете лунном серебра из снов,

I can't breathe wooooo

И, задыхаясь, не могу дышать.

No, I'm patient

Нет, я, пожалуй, терпелива,

But these colours that I live

Но краски жизни выцветают.

All alone in this life

Одиночество меня поработило,

I cannot see

Я жила, словно слепая.

Dreams we hide are solid

Наши тайные мечты крепки,

But we can't let them bleed

И мы не дадим их в обиду.

Maybe what we make

Может, наши деянья – происки судьбы,

Can you see? Ohh

Разве глаза твои не видят?

(I will fight in this life

В этой жизни я буду биться,

Defying the coldest wars

Выживая в войнах свирепых.

It's always been like this

И покой мне будет только сниться,

But don't know why)

Почему? Господь тому свидетель.

No screaming at the walls of fire

Кричу при виде огненных столпов,

Frozen into me

Внутри меня, как лед, застывших.

I'm haunted for the vertical of silver moonlight

И серебристое луны сияние из снов

It's where I wanna be

Преследует меня, хочу там оказаться.

Screaming at the walls of fire

Кричу при виде огненных столпов,

But I'm still running free

Не уменьшая бег свой ни на шаг

In the silver moonlight

При свете лунном серебра из снов,

I can't breathe wooooo

И, задыхаясь, не могу дышать.

(Your fear will chain you down)

(Твой страх тебя скует цепями)

Till another little ray

Пока лучик тот не блеснет,

Care about the day

Пусть мысль о дне том бьется,

Your heart breaks up

Когда сердце твое треснет, как лед,

When you lose your way

И с пути своего ты собьешься.