Текст и перевод песни Stairway to the Skies исполнителя Within Temptation

Seven seconds till the rise

Семь секунд до восхождения,

Can't believe I'm still alive

Я не могу поверить, что всё ещё жива,

And heaven was waiting for me

Но небеса меня уже ждали.

I thought this would be the end

Я думала, что это конец,

But I know you'll understand

И уверена, что ты поймёшь,

All that is keeping me here

Что меня держит здесь.

I dream of a stairway to the skies

Во снах я вижу лестницу в небеса,

My angel is coming down from heaven to take me

Мой ангел спускается по ней вниз, чтобы забрать с собой...

I reach out but then you fade away

Я протягиваю руку, но ты исчезаешь,

Whenever you call for me

И всякий раз, когда зовёшь за собой,

Know that I'm only one step behind

Знай, что я всегда лишь на шаг позади.

My senses tell me I have changed

Мои чувства говорят мне, я изменилась,

But one thing still remains

Но одна вещь всё равно остаётся –

I'm torn and the hate still aching

Я растерзана на части и эта ненависть продолжает причинять мне боль.

I slowly start to realize

Постепенно я начинаю осознавать,

We won't reunite

Что мы не сможем воссоединиться вновь,

I still have to march on through

Я должна буду пройти через это.

I dream of a stairway to the skies

Во снах я вижу лестницу в небеса,

My angel is coming down from heaven to take me

Мой ангел спускается по ней вниз, чтобы забрать с собой...

I reach out but then you fade away

Я протягиваю руку, но ты исчезаешь,

Whenever you call for me

И всякий раз, когда зовёшь за собой,

Know that I'm only one step behind

Знай, что я всегда лишь на шаг позади.

Is it a curse or a virtue?

Это проклятие или благодать?

Have I been blinded by regret?

Или раскаяния ослепили меня?

Perdition awaits

Моя гибель в ожидании,

My soul is at stake

Ставка – моя душа.

Will I find a stairway to the skies

Найду ли я лестницу в небеса

In the end?

В конце пути?

I dream of a stairway to the skies

Во снах я вижу лестницу в небеса,

My angel is coming down from heaven to take me

Мой ангел спускается по ней вниз, чтобы забрать с собой...

I reach out but then you fade away

Я протягиваю руку, но ты исчезаешь,

Whenever you call for me

И всякий раз, когда зовёшь за собой,

Know that I'm only one step behind

Знай, что я всегда лишь на шаг позади.

Know that I'm only one step behind

Знай, что я всегда лишь на шаг позади.

Stairway to the Skies

Лестница в небеса (перевод Мария Василёк)

Seven seconds till the rise

До восхожденья семь секунд,

Can't believe I'm still alive

Не верю, что ещё жива,

And heaven was waiting for me

Но небеса меня уж ждут.

I thought this would be the end

Я думала, что я мертва.

But I know you'll understand

Я знаю, ты поймёшь, поверь,

All that is keeping me here

Всё, что меня держит теперь.

I dream of a stairway to the skies

Лестницу в небо вижу во сне.

My angel is coming down from heaven to take me

Ангел зовёт меня к себе.

I reach out but then you fade away

Тяну я руку - тебя нет.

Whenever you call for me

Всегда, когда зовёшь меня,

Know that I'm only one step behind

На шаг я позади тебя.

My senses tell me

Я чувствую, что изменилась,

I have changed

Но кое-что, как прежде, так -

But one thing still remains

На части порвана осталась,

I'm torn and the hate still aching

И ненависть гложет меня.

I slowly start to realize

Но постепенно понимаю,

We won't reunite

Что вместе нам с тобой не быть,

I still have to march on through

Сквозь это нужно мне пройти,

I dream of a stairway to the skies

My angel is coming down from heaven to take me

Лестницу в небо вижу я во сне.

I reach out but then you fade away

Ангел зовёт меня к себе.

Whenever you call for me

Тяну я руку - тебя нет.

Know that I'm only one step behind

Всегда, когда зовёшь меня,

Is it a curse or a virtue?

Have I been blinded by regret?

Проклятье или благодать?

Perdition awaits

Ослепла, каясь?

My soul is at stake

Но моя гибель - это ждать,

Will I find a stairway to the skies

Ставка - душа моя.

In the end?

Лестницу в небеса смогу найти

I dream of a stairway to the skies

My angel is coming down from heaven to take me

Лестницу в небо вижу во сне.

I reach out but then you fade away

Ангел зовёт меня к себе.

Whenever you call for me

Тяну я руку - тебя нет.

Know that I'm only one step behind

Всегда, когда зовёшь меня,

Know that I'm only one step behind

На шаг я позади тебя.