Текст и перевод песни All Day исполнителя Wiz Khalifa
All Day
Весь День
[Intro: John Cena]
[Вступление: John Cena]
Wiz, I'm a help you re-educate the masses right now
Виз, сейчас я помогу тебе перевоспитать массы.
[Verse 1: Wiz Khalifa]
[Куплет 1: Wiz Khalifa]
Growin' up in that slum
Я вырос в трущобах.
Tatted all on my chest just to let y'all know where I'm from
Грудь вся в татухах просто чтобы все знали, откуда я родом.
Haters, I don't see none
Завистники меня не колышут.
Goin' hard everyday, Lord knows I want the best for my son
Я каждый день пашу, как вол, и видит Бог, хочу лучшее для сына.
So I got Chuck Tays on my feet, and I got bitches smokin' my chief
Поэтому я ношу Чак Тейс, 1 и с*чки со мной курят мою дурь. 2 1
And I got all my dogs with me, anyone starvin', man they gon' eat
Со мной лишь мои кенты, если кто-то из них в нужде, чувак, я помогу. 3 2
And we don't do deceit
Мы не лжецы, в нас нет обмана.
We do real big receipts
Мы ворочаем большими деньгами,
We do first class cabin seats
Летаем лишь первым классом.
If you ain't gonna stand for nothin', have a seat
Если тебе не за что бороться, то сиди не рыпайся. 4 3
[Hook: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
Cause I'm a real one, that's all day, foreign cars, that's all day
Ведь я один из настоящих – каждый день, иномарки – каждый день.
Goin' hard, that's all day, I'm gettin' money the long way
Усердная работа – каждый день, заколачиваю деньги не просто так.
I'm a real one, that's all day, foreign cars, that's all day
Ведь я один из настоящих - каждый день, иномарки – каждый день.
Goin' hard, that's all day, I'm gettin' money the long way
Усердная работа – каждый день, заколачиваю деньги не просто так.
I don't know much about y'all but I've been hustlin' all day
Я многого о вас не знаю, но я горбатился весь день.
I don't know much about y'all but I've been countin' all day
Я многого о вас не знаю, но я считал доход весь день.
[Verse 2: John Cena]
[Куплет 2: John Cena]
Y'all 'bout to find God, make you an instant preacher
Вы все пытаетесь найти Бога, я вмиг вселю в тебя веру.
They should have never let Cena spit with Wiz Khalifa
Им никогда не стоило позволить Сине зачитать с Виз Калифой.
We all day fam, hotter than a sauna
Мы всегда семья, наша крутость жарит посильнее сауны. 5 4
I'm not from Chi city but I'm common on the corner
Я не из Чикаго, но я всегда в углу. 6 5
We always hustle hard, you ballin' incidental
Мы всегда усердно пашем, 7 твой успех случаен. 6
I'm 'bout to go on trial, murderin' instrumentals
Я предстану пред судом за убийство минусов. 8 7
I dumb it down for you, I keep it simple, son
Чтоб до тебя дошло, 9 скажу попроще, сынок, 8
I need four fingers, I'm givin' you the middle one
Мне нужно четыре пальца, но я дам тебе средний.
[Hook: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
[Bridge: Wiz Khalifa]
[Переход: Wiz Khalifa]
I tried to tell these boys I ain't lyin'
Пытался донести этим парням, что я не лгу.
Put it in their faces so they can get their cake like mine
Тыкаю им чек в лицо, они могут заработать так же, как и я.
But man they keep hatin' and I can't see the reason why
Но чувак, они продолжают ненавидеть, и я не понимаю почему.
Why when I get a plate they keep tryna take it
Почему, когда я, получив свое, подвергаюсь с их стороны нападкам.
Put 'em in their places
Я ставлю их на место.
[Hook: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
1 - Chuck Tays или Chuck Taylor (Чай Тейс) - знаменитые кеды фирмы Converse, которую основал Маркус Миллс Конверс в 1908 году. Виз выпустил под этим брендом свою линию конверсов (обуви).
3 – Игра слов. Eating – есть, но на сленге успех; антоним слова starving - голод. Калифа говорит, что если кто-то из друзей находит в тяжелом положении, то он поможет.
4 – Обыгрывается фраза If you don't stand for something, you will fall for anything. В строчке используются разные значения слова stand. В словосочетании stand for означает - стоять за что-либо, отстаивать позицию. Но отдельно слово stand - стоять, поэтому Виз заканчивает строку словосочетанием have a seat -садись.
5 – Игра слов. Hot – горячий, жаркий, на слеге – крутой. Поэтому Сина сравнивает свою крутость с жаром сауны, т.е. его успех обжигает.
6 – Игра слов. Chi (сокр. Chicago) – Чикаго. Сина ссылается на песню The Corner рэпера Common (Коммон), который родом из Чикаго. Сина обыгрывает как псевдоним Коммона (common – повседневный, известный), так и название его песни сorner (угол). Так как Сина рестлер, то он хочет донести до слушателя, что он постоянно (common) находится на ринге (в рестлинге или жизни), точнее в его углу (corner), откуда начинается бой.
7 – В данном случае слово hustle (сленг) означает – зарабатывание денег посредством тяжелой, опасной работы.
8 – Среди рэперов понятие убить минус или убить бит означает подбор таких слов и рифм, чтобы слушатель переключил свое внимание с музыкального сопровождения на слова исполнителя.
9 - dumb it down – объяснять на пальцах, делать понятным даже для глупцов.