Текст и перевод песни Go Hard Or Go Home* исполнителя Wiz Khalifa
Go Hard Or Go Home*
Выкладывайся или проваливай
[Chorus: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
I feel like the sky is fallin' down,
Мне кажется, что небо рушится,
Ain't nobody here to play around,
Никто не пришёл сюда забавы ради,
Push it to the edge, I won't back down,
Жму до предела, я не отступлю,
‘Cause it's time to go hard or go home.
Потому что сейчас пора выкладываться или проваливать.
One way up, no way out,
Одна дорога на вершину, обратного пути нет,
I give it all, all for the family,
Я отдаю всё, всё ради семьи,
We stay up, no bailouts,
Мы крепко стоим на ногах, поддержка не нужна,
Give it all, all for the family.
Отдаём всё, всё ради семьи.
[Verse 1: Wiz Khalifa]
[Куплет 1: Wiz Khalifa]
Five, four, three, two, I got one shot,
Пять, четыре, три, два у меня один шанс,
You lose the love and respect, that's where the trust stop.
Ты теряешь любовь и уважение, и тогда тебе прекращают доверять.
New work, top drop,
Новая работа, опускаю крышу,
I roll up every fifteen minutes like a bus stop.
[От травки] я отъезжаю каждые пятнадцать минут, как автобус с остановки.
And you can smell just how I'm smokin' when I burn out,
Вы можете унюхать, что я курю, когда я разжигаю,
And you can catch me ridin' dirty, but my car not.
Вы можете поймать меня с поличным за рулём, но не мою машину.
It's love and loyalty until my heart lock,
Любовь и верность, пока я не закрою сердце на замок,
Never turn your back, won't know how it turned out.
Никогда не поворачивайся спиной, если не знаешь, чем всё обернётся.
I said it once, I'll do it again,
Я сказал это однажды и поступлю так снова,
I'm playin' the game, I do it to win
Я сыграю в эту игру, сделаю это ради победы
With you and your friend, that's thick and thin,
С тобой и твоим другом — взлёты и падения,
That's me and my team, you know, we gon' win,
Это я и моя команда, вы знаете, что мы победим,
You know, we gon' ball, you know, we gon' ride till the wheels fall off,
Вы знаете, что мы зажжём, вы знаете, что мы будем гнать, пока не отвалятся колёса,
You know, we gon' stick to the course, we ain't thinkin' 'bout y'all.
Вы знаете, что мы будем держаться курса, о вас мы не думаем.
[Chorus: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
I feel like the sky is fallin' down,
Мне кажется, что небо рушится,
Ain't nobody here to play around,
Никто не пришёл сюда забавы ради,
Push it to the edge, I won't back down,
Жму до предела, я не отступлю,
‘Cause it's time to go hard or go home.
Потому что сейчас пора выкладываться или проваливать.
One way up, no way out,
Одна дорога на вершину, обратного пути нет,
I give it all, all for the family,
Я отдаю всё, всё ради семьи,
We stay up, no bailouts,
Мы крепко стоим на ногах, поддержка не нужна,
Give it all, all for the family.
Отдаём всё, всё ради семьи.
[Verse 2: Iggy Azalea]
[Куплет 2: Iggy Azalea]
M-O-N-E-Y, what I go hard for,
Дэ-йэ-энь-гэ-и — вот, ради чего я выкладываюсь,
Swingin' on the green like I'm tryna get a par-four.
Целюсь в зелень, будто хочу забить пар-4. 1 1
You ain't sittin' at my table, hope you starve,
Ты не сидишь за моим столиком, надеюсь, ты голодаешь,
Ho, don't be pushin' my buttons 'less you startin' up my car.
Бл**ь, не жми на мои кнопки, 2 если только не заводишь мою машину. 2
Pressure make a diamond, that pressure make me a star,
Алмазы образуются под давлением, это же давление сделало меня звездой,
Got a method to my madness, to bring me down by the bar.
У меня свои методы для злости, когда меня унижают в песнях.
People always askin' me how I got this far,
Люди постоянно спрашивают, как я забралась так высоко,
My response is just to keep it honest and be who you are.
Мой ответ — просто будьте честными, теми, кто вы есть на самом деле.
Now they call me Mrs. Money like I'm married to the mula,
Теперь меня зовут миссис Деньги, будто я замужем за баблом,
Just to measure my success I need at least a hundred rulers.
Чтобы измерить свой успех, мне нужно, по меньшей мере, сто линеек.
Glory, hallelujah, Imma take that ass to church,
Слава, аллилуйя, я отведу тебя в церковь,
Imma finish like I started, Iggy still got that work.
Я закончу так же, как начала, у Игги всё ещё есть работёнка.
[Chorus: Wiz Khalifa – x2]
[Припев: Wiz Khalifa – x2]
I feel like the sky is fallin' down,
Мне кажется, что небо рушится,
Ain't nobody here to play around,
Никто не пришёл сюда забавы ради,
Push it to the edge, I won't back down,
Жму до предела, я не отступлю,
‘Cause it's time to go hard or go home.
Потому что сейчас пора выкладываться или проваливать.
One way up, no way out,
Одна дорога на вершину, обратного пути нет,
I give it all, all for the family,
Я отдаю всё, всё ради семьи,
We stay up, no bailouts,
Мы крепко стоим на ногах, поддержка не нужна,
Give it all, all for the family.
Отдаём всё, всё ради семьи.
Go Hard Or Go Home
[Hook: Wiz Khalifa]
I feel like the sky is falling down
[Припев: Wiz Khalifa]
Ain't nobody here to play around
Чувствую, мы приближаемся к финишу. 3 3
Push it to the edge, I won't back down
Никому здесь не до шуток.
Cause it's time to go hard or go home
Жму как никогда, я не сдамся,
One way up, no way out
Ведь пора мчаться вихрем или проиграть. 4 4
I give it all, all for the family
Успех – единственный вариант, других нет. 5 5
We stay up, no bail outs
Я не щажу усилий, все ради семьи.
Give it all, all for the family
Мы не двинемся с места, мы не убежим. 6 6
[Verse 1: Wiz Khalifa]
Five, four, three, two, I got one shot
[Куплет 1: Wiz Khalifa]
You lose the love and respect, that's where the trust stop
Пять, четыре, три, два, у меня один шанс.
New work, top drop
Доверие исчезает, когда забываешь о любви и уважении.
I roll up every fifteen minutes like a bus stop
Новая работа, тачка без крыши. 7 7
And you can smell just how I'm smokin' when I burn out
Я кручу каждые 15 минут, как автобус на остановку. 8 8
And you can catch me ridin' dirty, but my car not
И ты в силах ощутить, как я пыхчу, и когда газую.
It's love and loyalty until my heart lock
И ты можешь взять меня с поличным, 9 но мою тачку не перехватишь. 9
Never turn your back, won't know how it turned out
Всем любовь и верность, пока открыто мое сердце.
I said it once, I'll do it again
Не поворачивайся спиной, ведь не знаешь, как все может повернуться.
I'm playin' the game, I do it to win
Однажды я сказал, что все снова повторю.
With you and your friend, that's thick and thin
Веду честную игру, и обыграю
That's me and my team, you know we gon' win
Тебя и твою братву, мы прошли огонь и воду. 10 10
You know we gon' ball, you know we gon' ride 'til the wheels fall off
Я и моя команда, вы знаете, мы победим.
You know we gon' stick to the course, we ain't thinkin' 'bout y'all
Вы знаете, мы бесстрашны, 11 вы знаете, мы гоним, пока колеса не сотрутся. 11
[Hook: Wiz Khalifa]
I feel like the sky is falling down
[Припев: Wiz Khalifa]
Ain't nobody here to play around
Чувствую, мы приближаемся к финишу.
Push it to the edge, I won't back down
Никому здесь не до шуток.
Cause it's time to go hard or go home
Жму как никогда, я не сдамся,
One way up, no way out
Ведь пора мчаться вихрем или проиграть.
I give it all, all for the family
Успех – единственный вариант, других нет.
We stay up, no bail outs
Я не щажу усилий, все ради семьи.
Give it all, all for the family
Мы не двинемся с места, мы не убежим.
[Verse 2: Iggy Azalea]
M-O-N-E-Y, what I go hard for
[Куплет 2: Iggy Azalea]
Swingin' on the green like I'm tryna get a par four
Д.Е.Н.Ь.Г.И. – вот ради чего я не жалею сил.
You ain't sittin' at my table, hope you starve
Я в ударе, словно ловко прохожу лунки в гольфе. 12 12
Ho, don't be pushin' my buttons 'less you startin' up my car
Ты не за моим столом, надеюсь, ты мучишься от голода.
Pressure make a diamond, that pressure make me a star
Шл*ха, не заводи меня, разве что можешь завести мою машину.
Got a method to my madness, to bring me down by the bar
Под давлением получается алмаз, давление сделало из меня звезду. 13 13
People always askin' me how I got this far
Чтобы погубить меня строчкой, нужно иметь подход к моему безумию.
My response is just to keep it honest and be who you are
Люди постоянно спрашивают, как я зашла так далеко.
Now they call me Mrs. Money like I'm married to the mula
И я отвечаю, что нужно иметь совесть и оставаться собой.
Just to measure my success I need at least a hundred rulers
Сейчас меня называют Миссис Деньги, словно капитал мой муж. 14 14
Glory, hallelujah, I'mma take that ass to church
Чтобы измерить свой успех, как минимум нужно сто линеек.
I'mma finish like I started, Iggy still got that work
Слава, аллилуйя, я притащу в церковь свой зад.
[Hook 2x: Wiz Khalifa]
I feel like the sky is falling down
[Припев 2х: Wiz Khalifa]
Ain't nobody here to play around
Чувствую, мы приближаемся к финишу.
Push it to the edge, I won't back down
Никому здесь не до шуток.
Cause it's time to go hard or go home
Жму как никогда, я не сдамся,
One way up, no way out
Ведь пора мчаться вихрем или проиграть.
I give it all, all for the family
Успех – единственный вариант, других нет.
We stay up, no bail outs
Я не щажу усилий, все ради семьи.
Give it all, all for the family
Мы не двинемся с места, мы не убежим.
* — OST Furious 7 (Саундтрек к фильму Форсаж 7).
1 — Пар (в гольфе) — то количество ударов, за которое игрок должен пройти лунку по регламенту. Пар-4 означает, что до лунки 320 метров.
2 - to push buttons (разг.) ~ провоцировать, выводить из себя. Дословный перевод выражения позволяет передать игру слов в оригинале
3 – Фраза sky is fall означает конец света. В данном случае подразумевается конец гонки, что состязание подходит к концу и Виз подчеркивает важность данного соревнования, используя фразу sky is fall.
4 – Дословно фраза go hard or go home означает: Напрягись или проваливай домой. Фраза go hard - приложить все усилия, изо всех сил, получать все или ничего; go home - убираться домой, проваливать, погибнуть, умереть. В сочетании с предыдущими строчками фраза go hard or go home говорит о том, что нужно сделать все возможное для победы или проиграть.
5 – way up - путь наверх; no way out - тупик. Виз в тупике, так как у него единственный путь – это путь наверх, т.е. успех – единственный вариант для него.
6 – bail out (сленг) – убежать, уйти, удрать.
7 – top drop или drop top (сленг) - машина с откидным верхом.
8 – Игра слов. Фраза roll up (сленг) – косяк, крутить косяк; подкатывать на машине, появляться. Автобусы ездят по определённому графику, появляясь (roll up) на остановках. Другими словами Виз говорит, что курит траву очень часто (каждые 15 минут).
9 – ridin' dirty (сленг) – во время езды в автомобиле иметь при себе наркотики или незаконное оружие; другими словами – взять с поличным.
10 – thick and thin – жизненные перипетии; пройти воду, огонь и медные трубы.
11 – ball (сленг) – мужественный, бесстрашный, смелый.
12 – Игра слов. Green – деньги, но также трава, в частности на поле для гольфа. Слово par - количество ударов, которым гольфист должен пройти лунку при безошибочной игре.
13 – Игра слов. Для превращения графита в алмаз нужно большое давление. Игги говорит, что под тотальным давлением завистников, врагов, недоброжелателей, она превратилась в звезду.
14 – Игра слов. mula (сленг) – деньги. Поэтому Игги – Миссис Деньги.