Текст и перевод песни Silk исполнителя Wolf Alice
Silk
Шелк
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Your broad shoulders, my wet tears
Твои широкие плечи, мои невысохшие слезы.
You're alive and I'm still here
Ты жив, и я по-прежнему здесь.
As some half-human creature thing
Как какое-нибудь получеловеческое существо
Can you bring life to anything? Ooh
Можешь ли ты оживить что-то? Во-оу!
(Take this to make you better
(Прими это, тебе полегчает.
Though eventually you'll die)
Хотя в итоге ты все равно умрешь.)
If you don't love me, don't tell me
Если ты не любишь меня, не говори это.
I've never asked who and I'll never ask why
Я никогда не спрашивала кто и никогда не спрошу зачем.
(It's such a shame, she used to be so delightful)
(Какой позор! Она всегда была такой восхитительной!)
Well, whose fault is that, if it wasn't Mum and Dad's?
Кого винить в этом, если не маму и папу?
Well it must be yours
Ну, должно быть это твоя вина
We'll have none of that, no
Нет, ничего подобного!
[Chorus:]
[Припев:]
Just looking for a protector
Просто искала покровителя,
God never reached out in time
Но Бог никогда не поспевал вовремя.
There's love that is a saviour
Любовь - спаситель,
But that ain't no love of mine
Но это не моя любовь.
My love it kills me slowly
Моя любовь медленно убивает меня,
Slowly I could die
Медленно я могла умереть.
And when she sleeps she hears the blues
Когда она спит, она слушает блюз
And sees shades of black and white
И видит оттенки белого и черного.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Got to stay cool, you hot, hot head
Нужно остыть, ты, горячая голова!
Count to a thousand before you sleep in bed
Посчитай до тысячи перед сном,
Read the news, pass the time
Почитай новости, скоротай время.
Drink the juice, feeling fine
Выпей сок, почувствуй себя превосходно!
Got to stay cool, you hot, hot head
Нужно остыть, ты, горячая голова!
Count to a thousand before you sleep in bed
Посчитай до тысячи перед сном,
Read the news, pass the time
Почитай новости, скоротай время.
Drink the juice, feeling fine
Выпей сок, почувствуй себя превосходно!
At least you're not boring
По крайней мере, ты не заскучала
No one ever wants to feel this sad, ohh
Никто никогда не захочет почувствовать эту тоску, о-ох...
[Chorus:]
[Припев:]
Just looking for a protector
Просто искала покровителя,
God never reached out in time
Но Бог никогда не поспевал вовремя.
There's love that is a saviour
Любовь - спаситель,
But that ain't no love of mine
Но это не моя любовь.
My love it kills me slowly
Моя любовь медленно убивает меня,
Slowly I could die
Медленно я могла умереть.
And when she sleeps she hears the blues
Когда она спит, она слушает блюз
And sees shades of black and white
И видит оттенки белого и черного.
Just looking for a protector
Просто искала покровителя,
God never reached out in time
Но Бог никогда не поспевал вовремя.
There's love that is a saviour
Любовь - спаситель,
But that ain't no love of mine
Но это не моя любовь.
My love it kills me slowly
Моя любовь медленно убивает меня,
Slowly I could die
Медленно я могла умереть.
And when she sleeps she hears the blues
Когда она спит, она слушает блюз
And sees shades of black and white
И видит оттенки белого и черного.