Текст и перевод песни 911 исполнителя Wyclef Jean

[Wyclef:]

[Wyclef:]

Yo, what up, this Wyclef with Mary J.

Эй, привет, это Уайклиф и Мэри Джей!

I serenade the girls with my accoustic guitar

Это серенада для девочек под мою акустическую гитару,

You know what I'm sayin'?

Вы знаете, о чем я говорю,

Yo, fellas havin' problems with the chicks?

Ребята, у которых проблемы с подругами?

I want you right now to turn the lights down low

Я хочу, чтобы вы прямо сейчас притушили свет,

Pull your girl up next to you

Встаньте рядом с ней

I want you to sing this to her

И спойте ей эти слова:

If death comes for me tonight, girl

Если смерть придет за мной этой ночью, детка,

I want you to know that I love you

Хочу, чтобы ты знала – я люблю тебя.

And no matter how tough I wouldn't dare

И не важно, как упрямился я не бросать вызов,

Only to you I would reveal my tears

Только тебе я показал бы свои слезы.

So tell the police I ain't home tonight

Скажи полиции, что меня не будет дома этой ночью.

Messin' around with you is gonna get me life

Закрутить роман с тобой - вот, что вернет меня к жизни.

But when I look into your eyes

Но, глядя в твои глаза, я понимаю,

You're worth that sacrafice

Что ты заслуживаешь этой жертвы.

If this is the kind of love that my mom used to warn me about

Если это любовь, о которой меня предостерегала мама,

Man, I'm in trouble

Пожалуй, у меня проблемы.

I'm in real big trouble

У меня реальные проблемы.

If this is the kind of love that the old folks used to warn me about

Если это любовь, о которой старики говорили мне,

Man, I'm in trouble

Я в беде,

I'm in real big trouble

В большой беде...

I need y'all to do me a favor

Окажите мне услугу!

Someone please call 911 (pick up the phone yo)

Кто-нибудь, наберите 911! (поднимите же трубку)

Tell them I just been shot down

Скажите, меня точно подстрелили,

and the bullet's, in my heart

А пуля прямо в сердце...

And it's piercin through my soul (I'm losin blood yo)

Это укол души (Я теряю кровь)

Feel my body gettin cold

Чувствую, холод сковывает тело...

Somone please call 911 (pick up the phone yo)

Кто-нибудь, наберите 911! (поднимите же трубку)

The alleged assailaint, is five foot one

Скажите, что рост стрелявшей пять с лишним футов,

and she shot me through my soul

И её пуля прошла сквозь душу,

Feel my body gettin cold

Чувствую холод в теле...

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

So cold

Так холодно....

Sometimes I feel like I'm a prisoner

Иногда мне кажется, я словно пленница,

I think I'm trapped here for a while

Кажется, меня поймали ненадолго,

(but I'm always right here with you girl)

(но я всегда здесь, рядом с тобой, детка)

And every breath I fight to take

Я борюсь за каждый вдох,

Is as hard as these four walls I wanna break

Это тяжело, будто я ломаю все четыре стены.

I told the cops you wasn't here tonight

Я сказала копам, что тебя не было здесь этой ночью,

Messin' around with me is gonna get you life

Закрутить роман со мной – вот что заставит тебя жить,

Oh yeah, yeah

О да, да....

But everytime I look into your eyes

Но, глядя в твои глаза, я понимаю,

Then it's worth the sacrifice

Что ты заслуживаешь этой жертвы.

[Wyclef:]

[Wyclef:]

If this is the kind of love that your mom used to warn you about

Если это любовь, о которой тебя предостерегала мама,

Man, we are in trouble

Пожалуй, у нас проблемы...

You're in real big trouble

У тебя реальные проблемы....

If this is the kind of love that the old folks used to warn me about

Если это любовь, о которой старики говорили мне,

I'm in trouble

Я в беде,

I'm in real big trouble

В большой беде...

You got anything to say, girl?

Тебе есть что сказать, девочка?

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

Someone please call 911, yeah yeah (pick up the phone yo)

Кто-нибудь, наберите 911! (поднимите же трубку)

Tell them I just got shot down

Скажите, меня точно подстрелили,

And it's piercin through my soul (I'm losin blood yo)

Это укол души (Я теряю кровь)

Feel my body gettin cold

Чувствую, как холод сковывает тело....

[Wyclef:]

[Wyclef:]

Someone please call 911 (can you do that for me)

Кто-нибудь, наберите 911! (можете сделать это для меня?)

The alleged assailaint, was five foot one

Скажите, что рост стрелявшей пять с лишним футов,

And she shot me through my soul (and he shot me through my heart)

И её пуля прошла сквозь душу (она выстрелила прямо в сердце)

Feel my body gettin cold

Чувствую холод в теле....

(He didn't care, he didn't worry, he didn't wonder..)

(ей все равно, она не беспокоится и даже не удивлена)

Wyclef and Mary J. Blige

[Wyclef and Mary J. Blige:]

I'm feelin you girl

Я чувствую тебя, девочка

I understand

Я понимаю

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

And you're doin, what you're doin, would you do it

И ты делаешь то, что хотел бы делать.

And do it and do it and do it for me..

Продолжай, делай это для меня...