Текст и перевод песни Heathen исполнителя Wyrd
Heathen
Язычники
Cold autumn rain beats down on my bloodstained face.
Холодный осенний дождь бьет по моему забрызганному кровью лицу.
In the clouded, misty morning sky I see ravens circle
В покрытом тучами, туманном утреннем небе я вижу, как кружат вороны,
My blade now sheathed tasted blood just hours before.
Мой клинок, что теперь в ножнах лежит, узнал вкус крови всего несколько часов назад.
On the killing fields of honour pride is measured in war
На полях битвы чести гордость измеряется на войне,
On the frozen fields of horror we'll avenge their deeds with our steel!
На замерших полях боя ужаса мы отомстим за их поступки нашими мечами!
With sorrowfilled heart I walk ahead on my nightly patrol.
С сердцем, наполненным печалью, я брожу на своем ночном дозоре.
Sounds of battle still echoing in my mind
Звуки битвы все еще отдаются эхом в моей голове,
Reminding me of the night at the coast
Напоминая мне о той ночи на берегу,
When we saw the horde of ships closing in on us in the horizon
Когда мы увидели множество кораблей, приближающихся к нам на горизонте.
Unprepared we were when they came to shore.
Мы были не готовы, когда они вышли на берег,
Waving their swords, screaming the name of an unknown god.
Размахивая своими мечами, выкрикивая имя неизвестного бога.
Burned our villages, desecrated our shrines,
Они сожгли наши деревни, осквернили наши святыни,
Replaced our old gods with icons of their false faith
Заменили наших старых богов иконами их ложной веры.
From behind they sneaked on us like the cowards they are.
Они подкрались к нам сзади, словно трусы.
Forced us to retreat in shame,
Заставили нас отступить с позором,
Filled our hearts with pain and rage.
Заполнили наши сердца болью и гневом.
You can kill our kin but you can never crush our spirit.
Вы можете вырезать наш род, но вам никогда не сломить наш дух.
The heathenpride in northmen's minds will always remain!
Языческая гордость в сознании северян останется навечно!
Like fire scorched earth we are reborn!
Словно земля, выжженная огнем, мы переродимся!
With autumns coldest winds we arrive!
Мы придем с ледяными осенними ветрами!
Proud in our hearts,
Гордость в наших сердцах,
Unchained in our might we are pure heathen wrath unbound!
Свободные в нашей мощи, мы – истинные язычники,
As I awake from my remembrance,
One single tear rolls down to my scarred cheek.
Пробуждаясь от своих воспоминаний,
I return to our mountain camp the hideaway of the few survivors
Слеза катится по моей щеке в шрамах.
Of their holy massacre.
Я возвращаюсь в наш горный лагерь, укрытие немногих выживших,
We pray for might, our shamans survey the runes
С их святой бойни.
We call forth the elements
Мы молимся о силе, наши шаманы смотрят на руны,
To fight alongside us on this pagan cause.
Мы призываем все стихии
We swear an oath to old gods:
Сражаться вместе с нами в этом языческом деле.
We will not rest until we find revenge!
Мы клянемся старым богам:
Until every single soul of those fucking worms sails
Не будем нам покоя, пока мы не отомстим,
The black waters of Tuonela
Пока каждая душа этих чертовых г*внюков не поплывет
Yet even Tuoni would reject that scum,
По черным водам Туонелы.
Their pitiful souls shall forever be cursed
Даже Туони откажется от этих мерзавцев,
To haunt these woods
Их жалкие душонки будут навеки прокляты появляться в этих лесах.
At night horizon will burn with thousand fires.
Ночью тысячи горящих стрел сожгут горизонт.
Swords shall clatter, warcrys echo,
Мечи загремят, боевой клич зазвучит,
Steel shall sings its merciless song in the gloomy autumn night!
Клинки запоют свою беспощадную песню темной осенней ночью!
Meadows shall be covered with blood, foul stench of rotting flesh!
Поляны обагрятся кровью, покроются смрадом от разлагающейся плоти!
Vultures and rats will feast on the corpses of the deceased.
Стервятники и крысы будут пировать на трупах погибших.
Rivers of blood of the fallen warriors, severed limbs lying all around
Реки крови павших воинов, отрубленные конечности повсюду.
The Gods of War will be satisfied.
Боги войны порадуются.
In the gloomy autumn night!
Темной осенней ночью!
And when the night falls again we proud men of north
И когда вновь наступит ночь, мы, гордые люди Севера,
Gather around the bonfires.
Соберемся вокруг костров.
And in the light of the paganfires we sharpen our swords,
И при свете языческих огней мы заточим свои мечи,
Saddle our horses and whisper one final
Сядем на коней и прошепчем последнюю
Prayer to the Gods of War!
Молитву богам войны!
May the winds hear our cries!
Пусть же ветра услышат наши крики!
May the stars call our names!
Пусть звезды назовут наши имена!
And when the moon is on the wave
И когда Луна пойдет на убыль,
We'll ride to victory or ascend to another plane
Мы помчимся к победе или перейдем в другую реальность.
We call forth the archaic forces!
Мы взываем к древним силам!
Summon the elements!
Созовите все стихии!
We sing our prayers to four winds!
Мы возносим свои молитвы к четырем ветрам!
Raise our chalices towards the sky!
Возносим свои кубки в небо!
When the fullmoon rises to sky we ride towards our desecrated village
Когда полная луна появится на небе, мы помчимся к нашей оскверненной деревне,
Filled with rage and Ukkos might shouting oaths of battle,
Наполненные яростью и силой Укко, выкрикивая боевые клятвы,
Singing songs of war.
Напевая походные песни.
In the name of Ukko we will send them to Tuonis doors!
Во имя Укко мы отправим их к вратам Туони!
Berzerk we attack steel singing in the light of the moon.
Яростно мы наступаем, наши мечи поют при свете луны.
Outnumbered we are but filled with heathenpride.
Мы в меньшинстве, но в нас – языческая гордость.
One by one, we cut down their troops,
Одно за одним мы сократим их войска,
Swords swinging in the light of the moon.
При свете луны поют мечи.
We remove their icons, we crucify their priests to their own crosses,
Мы сметаем их иконы, умерщвляем их священников на их же крестах,
We'll burn their holy scriptures and sink their dismember corpses
Мы сожжем их Священное писание и утопим их расчлененные трупы
To the marshes of the proud northern woods.
В болотах величественных северных лесов.
We have returned the pride of this land.
Мы вернули величие этой земли.
For now and forever!
Ныне и во веки веков!
Unchained Heathen Wrath!
Языческая ярость освобождена!