Текст и перевод песни Kurenai исполнителя X-Japan
Kurenai
Красное
I could not to look back, you'd gone away from me
Я не смел оглянуться назад, ты покидала меня.
I felt my heartache, I was afraid of following you
Я умирал от тоски, но боялся следовать за тобой.
When I was looking the shadows of the wall
Я бросил взгляд на тени, ползущие по стене,
I started running into the night to find the truth in me
И ушёл во тьму, пытаясь отыскать истину в себе самом.
In the crowded street you're standing all alone
На многолюдной улице ты стоишь в одиночестве,
The shadow of the days hide your heart
Твои чувства прячутся за мраком повседневности.
You are bringing down the heart of the night
Ты разбиваешь сердце этой ночи,
Keeping everything off
Построив стену от всего на свете.
As if something gonna force you
Что же заставляет тебя
Now you're running into storm
Бежать навстречу катастрофе?
Can't you see I'm always on your mind
Я навечно в твоих мыслях,
Tell me why you leave me alone
Так скажи, почему ты оставляешь меня одного?
When I was gonna be losing you on my mind
Я пытался забыть тебя,
Found my heart in soil
Но это означало похоронить себя заживо.
I'm looking back the days
Воспоминания о прошлом
These are gonna break my heart
Причиняют мне страдания,
But I can't never hold back
И я больше не могу их сдерживать,
All of you in my memory is still shining in my heart
Ведь память о тебе ещё не угасла.
Now you're wearing the mysterious lights
А таинственный свет, за которым ты скрываешься,
It keeps me sticking into my heart
Только поддерживает огонь в моей душе.
My heart has been gonna dye deep red with all of pain
Моё сердце окрасилось в тёмно-красный цвет боли,
There's no one to cure my pain only without you
И никто, кроме тебя, не способен её исцелить.
How I try to shout, how I try to run
Я кричу, спасаюсь бегством,
There's nothing I can do
Но ничего не могу с этим поделать.
The wall hiding my heart is never broken again
Мне никогда не разрушить эту стену,
How I try to break
Как бы я ни старался.
As if something gonna force you
Что же заставляет тебя
Now you're running into storm
Бежать навстречу катастрофе?
Can't you see I'm always on your mind
Я навечно в твоих мыслях,
Tell me why you leave me alone
Так скажи, почему ты оставляешь меня одного?
My heart has been gonna dye deep red with all of pain
Моё сердце окрасилось в тёмно-красный цвет боли,
There's no one to cure my pain only without you
И никто, кроме тебя, не способен её исцелить.
How I try to shout, how I try to run
Я кричу, спасаюсь бегством,
There's nothing I can do
Но ничего не могу с этим поделать.
The wall hiding my heart is never broken again
Мне никогда не разрушить эту стену,
How I try to break
Как бы я ни старался.
Oh! cry in deep red...
Я плачу тёмно-красными слезами...