Текст и перевод песни Ay Mi Dios исполнителя Yandel
Ay Mi Dios
Ай, мой Бог
[Yandel]
[Yandel:]
Quizá se le olvidó,
Может быть, она забыла,
Que los besos más humildes le borraron
Что мои непритязательные поцелуи стирали
De la piel el channel,
С её кожи духи Шанель,
Yo no reclamo na eso quedó en el ayer,
У меня нет претензий, это было вчера,
Agradecerle a estos ojos que la vieron llorar una vez,
Благодарю эти глаза, которые видели её плачущей когда-то,
Y ya tú ves quizás se le olvidó
Знаешь, может быть, она забыла
Decir que me quería esa tarde tan fría de invierno,
Сказать, что меня любит, тем таким холодным зимним вечером
Por prestarle atención a la ropa a la cara y el cuerpo,
Из-за того, что отвлекалась на одежду, лицо и тело,
Quizás se le olvidó.
Может быть, она забыла.
Ay mi Dios quizás perdí en la batalla,
Ай, мой Бог, похоже, я проиграл это сражение,
Por qué él que merece lo pide?
Почему тот, кто заслуживает, должен просить?
Que me amara y quisiera de la forma en que yo hice,
Я люблю её по-своему,
Es que amar con habilidad nunca ha sido posible,
Ведь умения любить у меня никогда не было,
Yo no me niego al amor no me niego a nada,
Я не отказываюсь от любви, я ни от чего не отказываюсь,
Que me de pasión yo no me niego a sus besos,
Пусть мне даст страсть, я не отказываюсь от её поцелуев,
Que son traicioneros y matan de dolor,
Они предательские, но убивают боль,
Si soy sentimental...
Да, я сентиментальный...
Cuando te acuestes con alguien,
Когда ты ляжешь в кровать с кем-то другим,
Ya tú verás que no es igual,
Ты почувствуешь, что все не так,
Lo vas a lamentar.
Ты пожалеешь.
[Pitbull]
[Pitbull:]
Mamita que Dios te bendiga y que sigas pá lante,
Детка, пусть Бог благословит тебя, живи дальше,
Que busques tu vida que busque un amante,
Найди свою дорогу, найди своего любовь,
Te deseo lo mejor que todo sea perfecto,
Я желаю тебе лучшего, чтобы всё было прекрасно,
Tú no puedes con mi vida bueno mami perfecto,
Ты не можешь жить моей жизнью, ок, детка, прекрасно,
Que tú quieres que te diga que:
Что ты хочешь, чтобы я сказал тебе, что:
Yo soy perfecto ¡Ay mamita! eso no existe,
Я идеален, ай, детка! этого не будет,
Eso es un cuento eso es un chiste,
Это сказка, это анекдот,
Te lo digo en español inglés hasta en chino,
Я скажу тебе на испанском, английском, даже на китайском,
Yo no cambio por nadie yo soy quien yo soy,
Я не поменяюсь ни для кого, я такой, какой есть,
No te gusta entonces me voy.
Тебе не нравится, тогда я ухожу.
The grass looks always greener on the
Трава всегда выглядит зеленее на
Other side just get to the other side.
Другой стороне, так иди на другую сторону.
[Yandel]
[Yandel:]
Ay mi Dios quizás perdí en la batalla,
Ай, мой Бог, похоже я проиграл это сражение,
Por qué él que merece lo pide?
Почему тот, кто заслуживает, должен просить?
Que me amara y quisiera de la forma en que yo hice,
Я люблю её по-своему,
Es que amar con habilidad nunca ha sido posible,
Ведь умения любить у меня никогда не было,
Yo no me niego al amor no me niego a nada,
Я не отказываюсь от любви, я ни от чего не отказываюсь,
Que me de pasión yo no me niego a sus besos,
Пусть мне даст страсть, я не отказываюсь от её поцелуев,
Que son traicioneros y matan de dolor,
Они предательские, но убивают боль,
Si soy sentimental...
Да, я сентиментальный...
Cuando te acuestes con alguien,
Когда ты ляжешь в кровать с кем-то другим,
Ya tú verás que no es igual,
Ты почувствуешь, что все не так,
Lo vas a lamentar.
Ты пожалеешь.
[El Chacal]
[El Chacal:]
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste
Ты сделала то, что сделала, когда хотела быть с тем, кого хотела,
Y quieres volver pero ya no es posible olvidar
И хочешь вернуться, но уже невозможно забыть,
Rompiste mi corazón sin compasión
Ты безжалостно разбила моё сердце,
Jugaste con mis sentimientos y mi amor
Играла с моими чувствами и моей любовью,
Date una vuelta que llegó mi momento
Уходи, настало моё время,
No quiero verte ya sé que estás sufriendo
Я не хочу видеть тебя, знаю, что ты страдаешь,
Mami Good bye bye que esta es la despedida
Детка, прощай, это прощание,
Ya que Dios se lo dio.
Всё в руках божьих.
[Yandel]
[Yandel:]
Ay mi Dios quizás perdí en la batalla
Ай, мой Бог, похоже я проиграл это сражение,
Por qué él que merece lo pide
Почему тот, кто заслуживает, должен просить?
Que me amara y quisiera de la forma en que yo hice
Я люблю её по-своему,
Es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Ведь умения любить у меня никогда не было,
Yo no me niego al amor no me niego a nada
Я не отказываюсь от любви, я ни от чего не отказываюсь,
Que me de pasión yo no me niego a sus besos
Пусть мне даст страсть, я не отказываюсь от её поцелуев,
Que son traicioneros y matan de dolor
Они предательские, но убивают боль,
Si soy sentimental...
Да, я сентиментальный...
Cuando te acuestes con alguien
Когда ты ляжешь в кровать с кем-то другим,
Ya tú verás que no es igual
Ты почувствуешь, что все не так,
Lo vas a lamentar.
Ты пожалеешь.