Текст и перевод песни Meteorite* исполнителя Years & Years
Meteorite*
Метеорит
[Verse 1:]
[1 куплет:]
I don't know how it led to this
Я не знаю, как дошло до такого:
I felt a tremor in your kiss
Я почувствовал дрожь в твоем поцелуе.
The earth shakes, and I answer it
Земля содрогается, и я вторю ей.
My body realigns
Мое тело перестраивается.
It's too much, I cannot handle this
Это уже слишком, я не могу с этим совладать.
I taste, the pleasure on your lips
Я чувствую удовольствие на твоих губах.
You make, planets start to spin
Ты заставляешь планеты вращаться.
I'm ready to ignite
Я готов вспыхнуть.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let me feel your devotion
Дай мне почувствовать твою привязанность,
Let me feel your emotion
Дай мне почувствовать твои эмоции.
Love me like it's the last night
Люби меня, как будто это наша последняя ночь,
Like it's the last night
Как будто это наша последняя ночь.
[Chorus:]
[Припев:]
Hit me like a meteorite [3x]
Столкнись со мной, как метеорит. [3x]
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
You've been following the rush
Я бежал вместе со всеми,
I've sinned, but I keep it hush
Я грешил, но я молчал об этом.
You're near, but it's not enough
Ты рядом, но мне этого мало.
I need this to survive
Мне нужно это, как сама жизнь.
Reckless, what I'm heading for
Безрассудство – вот к чему я стремлюсь.
Lights flash, and I hear a roar
Вспышка света, и я слышу шум.
One touch and you're so powerful
Одно прикосновение, и ты так силён.
You're burning through the night
Ты освещаешь ночь своим огнём.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let me feel your devotion
Дай мне почувствовать твою привязанность,
Let me feel your emotion
Дай мне почувствовать твои эмоции.
Love me like it's the last night
Люби меня, как будто это наша последняя ночь,
Like it's the last night
Как будто это наша последняя ночь.
[Chorus:]
[Припев:]
Hit me like a meteorite [3x]
Столкнись со мной, как метеорит. [3x]
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня.
I can feel it coming tonight
Я чувствую, как он приближается сегодня ночью.
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня.
[Bridge]
[Переход:]
Our path turned to stone, everything's falling
Наш путь окаменел, всё вокруг окрашивается
In silver and gold, colour's are warning
Серебряным и золотым, цвет – сигнал опасности.
And I see you glow, when I look to the sky
Я вижу твоё сияние, когда смотрю на небеса.
I want it all tonight
Я хочу получить всё сегодня ночью,
I want it all tonight
Я хочу получить всё сегодня ночью.
[Chorus:]
[Припев:]
Hit me like a meteorite [3x]
Столкнись со мной, как метеорит. [3x]
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня.
I can feel it coming tonight
Я чувствую, как он приближается сегодня ночью.
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня.
Meteorite
Метеорит (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't know how it led to this
Я понятия не имею, как всё дошло до этого.
I felt a tremor in your kiss
Целуясь с тобой, я ощутил дрожь.
The earth shakes, and I answer it
Земля уходит из-под ног, но я борюсь с этим,
My body realigns
Моё тело адаптируется к этому.
It's too much, I cannot handle this
Это чересчур, мне этого не выдержать.
I taste, the pleasure on your lips
Я ощущаю вкус наслаждения на твоих губах,
You make, planets start to spin
Ты заставляешь планеты вращаться,
I'm ready to ignite
Я готов воспламениться.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let me feel your devotion
Позволь мне почувствовать твою любовь,
Let me feel your emotion
Позволь мне увидеть твои эмоции.
Love me like it's the last night
Люби меня так, словно это последняя ночь,
Like it's the last night
Словно это последняя ночь...
[Chorus:]
[Припев 1:]
Hit me like a meteorite, woah
Порази меня, как метеорит, уоу,
Hit me like a meteorite, oh
Порази меня, как метеорит, оу,
Hit me like a meteorite
Порази меня, как метеорит,
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You've been, following the rush
Ты была во власти желания.
I've sinned, but I keep it hush
Я грешен, но умалчиваю об этом.
You're near, but it's not enough
Ты рядом со мной, но мне этого мало,
I need this to survive
Для меня это жизненно необходимо.
Reckless, what I'm heading for
Безрассудство – вот за чем я гонюсь!
Lights flash, and I hear a roar
Огни сверкают, и я слышу шум,
One touch and you're so powerful
Лишь одно прикосновение, и в тебе столько силы,
You're burning through the night
Ты пылаешь всю ночь напролёт.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let me feel your devotion
Позволь мне почувствовать твою любовь,
Let me feel your emotion
Позволь мне увидеть твои эмоции.
Love me like it's the last night
Люби меня так, словно это последняя ночь,
Like it's the last night
Словно это последняя ночь...
[Chorus:]
[Припев 2:]
Hit me like a meteorite, woah
Порази меня, как метеорит, уоу,
Hit me like a meteorite, oh
Порази меня, как метеорит, оу,
Hit me like a meteorite
Порази меня, как метеорит,
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня...
I can feel it coming tonight
Я чувствую, что это случится сегодня.
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня...
[Bridge:]
[Переход:]
Our path turned to stone, everything's falling
Наше движение застыло, всё обращается
In silver and gold, colour's are warning
В серебро и золото, а эти цвета не предвещают ничего хорошего.
And I see you glow, when I look to the sky
И я вижу, как ты сияешь, когда я смотрю на небо.
I want it all tonight, I want it all tonight
Я хочу всё это сегодня, я хочу всё это сегодня.
[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Hit me like a meteorite, woah
Порази меня, как метеорит, уоу,
Hit me like a meteorite, oh
Порази меня, как метеорит, оу,
Hit me like a meteorite
Порази меня, как метеорит,
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня...
I can feel it coming tonight
Я чувствую, что это случится сегодня.
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня...
* – OST Bridget Jones's Baby (2016) (саундтрек к фильму Ребенок Бриджит Джонс)