Текст и перевод песни Shattered исполнителя Backstreet Boys
Shattered
Сломленный
So empty, can't feel no more,
Такая пустота, я ничего не чувствую.
As I'm left with my tears on the floor
Со мной остались только слезы на полу.
I wait for my heart to mend,
Я жду, пока исцелится мое сердце,
But you keep tearing a hole
Но ты снова тревожишь еще не зажившие раны.
Inside, I'm so lost,
Я пребываю в растерянности
In the middle of my heart
В душе, где-то в глубинах моего сердца.
It's a battlefield of love,
Эта битва за любовь
I've been fighting for too long
Длится слишком долго.
And now I'm shattered,
И теперь я сломлен,
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
(Я терзал свое сердце, пока не истощил его окончательно)
Oh how it hurts
О, как же это больно!
(Felt it slipped from your hand, hit the ground and now it's shattered)
(Сердце выскользнуло из рук, упало на землю и разлетелось осколками)
I'm so shattered
Я сломлен...
(Can't believe it was me, I'm so shattered)
(Не узнаю себя, я совсем обесточен)
So shattered
Сломленный...
(Can't believe, you and me, ahh)
(Даже не верится, что это ты и я)
So shattered
Сломленный...
(Can't believe, you left me, I'm so shattered)
(Даже не верится, что ты меня оставила, я сломлен)
I'm shattered, cut from with-inside, oh
Я сломлен, с порезанной на части душой.
What am I still here for,
Почему я все еще здесь?
Could it be that I'm just waiting
Могу ли я еще ждать чего-то от тебя,
Hoping you'd rescue me,
Надеяться, что ты спасешь меня
And put the pieces together again
И снова создашь мир для нас двоих?
Inside, I'm so lost,
Я пребываю в растерянности
In the middle of my heart
В душе, где-то в глубинах моего сердца.
It's a battlefield of love,
Эта битва за любовь
I've been fighting for too long
Длится слишком долго.
And now I'm shattered
И теперь я сломлен,
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
(Я терзал свое сердце, пока не истощил его окончательно)
Oh how it hurts
О, как же это больно!
(Felt it slipped from you hand,
(Сердце выскользнуло из рук, упало на землю и разлетелось осколками)
hit the ground and now it's shattered)
Я сломлен...
I'm so shattered
(Не узнаю себя, я совсем обесточен)
(Can't believe it was me, I'm so shattered)
Сломленный...
So shattered
(Даже не верится, что это ты и я)
(Can't believe, you and me, ahh)
Сломленный...
So shattered
(Даже не верится, что ты меня оставила, я сломлен)
(Can't believe, you left me, I'm so shattered)
Я сломлен, с порезанной на части душой.
I'm shattered, cut from with-inside, oh
Tell me what you're really here for,
Ведь ты никогда на самом деле меня не любила .
If you never really loved me
Я отдавал тебе всего себя, но этого было недостаточно...
I gave my all but it still wasn't enough
'Cause all you had to say was that you ain't
Никакими обязательствами,
Looking for commitment
Вместо тех слов,
Instead of telling me what I wanted to hear, oh-ho
Которые я хотел от тебя услышать...
You took my emotions
Ты забрала все мои чувства
and scattered them on the ground
И разбросала их по земле.
So hard to just pick up,
Так сложно вновь собрать себя по частям
and move on with life, again
И продолжить жить дальше...
And now I'm shattered (Oooh)
И теперь я сломлен,
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
(Я терзал свое сердце, пока не истощил его окончательно)
Oh how it hurts
О, как же это больно!
(Felt it slipped from your hand,
(Сердце выскользнуло из рук, упало на землю и разлетелось осколками)
hit the ground and now it's shattered)
Я сломлен...
I'm so shattered
(Не узнаю себя, я совсем обесточен)
(Can't believe it was me, I'm so shattered)
Сломленный...
So shattered
(Даже не верится, что это ты и я)
(Can't believe, you and me, ahh)
Сломленный...
So shattered
(Даже не верится, что ты меня оставила, я сломлен)
(Can't believe, you left me, I'm so shattered)
Я сломлен, с порезанной на части душой.
I'm shattered, cut from with-inside, oh
Сломленный...
So shattered
Can't believe, you and me, ahh