Текст и перевод песни Que Veux-tu исполнителя Yelle

Ils se croisent tous les jours comme un couple en amour

Они пересекаются каждый день, словно парочка влюблённых.

Elle lui sourit légèrement avec un tas d'arrière pensées

Она едва заметно улыбается ему, скрывая свои намерения.

Regarde toujours où il va ce qu'il fait

Она постоянно следит за тем, куда он идёт, что он делает,

Dans son rétroviseur mais elle n'a jamais osé

В зеркало заднего вида, но она никогда не решалась.

Quand elle ne le voit pas un matin elle s'inquiète

Когда однажды утром она не видит его, она начинает волноваться,

Comme s'il lui appartenait un peu dans sa tête

Словно считает его своим мужчиной.

Elle n'a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre

Она никогда не опускала стекло,

Il ne s'en rend même pas compte à croire qu'il est bête

Он даже не догадывается об этом, и можно подумать, что он глуп.

Que veux-tu, je suis folle de toi

Что ты хочешь? Я без ума от тебя,

Mon coeur ne bat plus quand je te vois

Моё сердце останавливается, когда я тебя вижу.

Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant

Ты красив, ты высок, ты очарователен.

T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants

У тебя есть лошади и пони, давай заведём ребёнка?

Quelle issue y a-t-il pour moi

Какой здесь выход для меня?

Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix

Моё тело замирает, когда я слышу твой голос,

Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts

Ты горячий как перчатки на моих пальцах,

Mais ton regard de braise est tellement froid

Но твой горящий взгляд так холоден.

Jamais un simple hochement de tête

Ни единого, даже лёгкого кивка головой...

Comme un adolescent timide dans une fête

Словно застенчивый подросток на вечеринке:

J'adore vraiment ton style, comment tu t'habilles

Мне действительно нравится твой стиль, как ты одеваешься, -

Je ne suis pas sûre que cette première phrase serait très habile

Не думаю, что начинать разговор с этой фразы было бы очень умно.

J'aimerais déjà te dire je t'aime, sans consonne ni voyelle

Я бы хотела, наконец, сказать: Я люблю тебя!, без гласных и согласных.

Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme

Всё случится само собой. В моём сердце пламя, но мне всё лень.

Dis-moi qu'il n'y a personne d'autre

Скажи мне, что нет никакой другой,

Que c'est de ma faute, tu attends que je vienne

Что это моя вина, что ты ждёшь, когда я приду.

J'aimerais déjà te dire je t'aime, sans consonne ni voyelle

Я бы хотела, наконец, сказать: Я люблю тебя!, без гласных и согласных.

Les choses se feraient d'elles même, j'ai la flamme et la flemme

Всё случится само собой. В моём сердце пламя, но мне всё лень.

Dis-moi que tu es fort

Скажи мне, что ты такой же сильный,

Comme cet étalon noir à côté de ce chêne

Как тот чёрный жеребец у дуба.

Que veux-tu, je suis folle de toi

Что ты хочешь? Я без ума от тебя,

Mon coeur ne bat plus quand je te vois

Моё сердце останавливается, когда я тебя вижу.

Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant

Ты красив, ты высок, ты очарователен.

T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants

У тебя есть лошади и пони, давай заведём ребёнка?

Quelle issue y a-t-il pour moi

Какой здесь выход для меня?

Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix

Моё тело замирает, когда я слышу твой голос,

Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts

Ты горячий как перчатки на моих пальцах,

Mais ton regard de braise est tellement froid

Но твой горящий взгляд так холоден.

Charismatique, jean magnifique

Харизматичный, в красивых голубых джинсах.

Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop

Четырехлистный клевер под скачущими лошадьми.

Cet homme qui pique, sa force hippique

Этот в клетчатой рубашке мужчина, что пустился галопом,

A touché mon coeur dans sa chemise à carreaux

Тронул моё сердце.

Que veux-tu, je suis folle de toi

Что ты хочешь? Я без ума от тебя,

Mon coeur ne bat plus quand je te vois

Моё сердце останавливается, когда я тебя вижу.

Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant

Ты красив, ты высок, ты очарователен.

T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants

У тебя есть лошади и пони, давай заведём ребёнка?

Quelle issue y a-t-il pour moi

Какой здесь выход для меня?

Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix

Моё тело замирает, когда я слышу твой голос,

Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts

Ты горячий как перчатки на моих пальцах,

Mais ton regard de braise est tellement froid

Но твой горящий взгляд так холоден.